アカウント名:
パスワード:
マーク・ケリー「私を艦長と呼ぶな! この船は軍艦ではない!」(CV:大塚明夫)
Voyagerでジェインウェイが「艦長と呼ばないで、船長と呼んで」と言ってました
原語でどう言っていたのか気になります。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
きっとこう言うとおもう (スコア:1, おもしろおかしい)
マーク・ケリー「私を艦長と呼ぶな! この船は軍艦ではない!」(CV:大塚明夫)
Re: (スコア:0)
軍人しか動かせない船が軍用艦じゃないってのもなんか変な話ではありますが。
#つか、この記事例の記事の火消しで出てきたんだろうけど、当たり前のことしか言ってないからアレげじゃなくない?
Re: (スコア:0)
というセリフはスタートレックでも出てきます。(Voyagerでジェインウェイが「艦長と呼ばないで、船長と呼んで」と言ってました)
軍艦というよりは戦艦じゃないから…ってニュアンスだと思いますよ。
Re:きっとこう言うとおもう (スコア:1)
原語でどう言っていたのか気になります。
Re:きっとこう言うとおもう (スコア:1)
TOSのカークは船長で、TNGのピカードは艦長となってますけど、
この違いは翻訳によるもので、どちらも原語は「Captain」ですからねぇ…
ジェインウェイ艦長相手に「sir」が使われた時に「sir は好きじゃない」って答えて、
さらに「ma'am」が使われたら「普段はcaptainと呼べ」なんて受け答えをするエピソードがあった [eigotown.com]ので、
元コメ者はそれと勘違いしてるんじゃないですかね。
もっとも、スタートレック世界の宇宙艦隊では男女の区別なく「sir」を付けるのが基本になっていて、
上記やりとりはジェインウェイ艦長の趣味です。
まあ、「no man has gone before」が「no one has gone before」になる世の中ですから…