「復刊ドットコムで『コミュニケーションの数学的理論』の復刊投票」記事へのコメント

英語でも頑張れる、という方は

[Anonymous Coward]

洋書なら簡単に入手できますね。

The Mathematical Theory of Communication (Hardcover)
http://www.amazon.com/dp/0252725468/ [amazon.com]

The Mathematical Theory of Communication (Paperback)
http://www.amazon.com/dp/0252725484/ [amazon.com]

Mathematical Theory of Communication (ペーパーバック)
http://www.amazon.co.jp/dp/0252725484/ [amazon.co.jp]

2008/11/17 現在、 Amazon.co.

Re:

[maimi09 (20395)]

私は英語のほうはからっきしダメですけど・・・

和訳での訳注や増補とオリジナルとの違い（的確性）みたいなのも若干気になります。

シャノン先生の遷逝もあった今となっては、原文の内容に色々うかがいだてして新たなる訳注や増補といった作業は（著作物の同一性という面もあって）出来ないわけですし・・・

解釈の切り口の一つとして拝見するには訳書も善いものだと思います。

--
大槻昌弥（♀） http://www.ne.jp/asahi/pursuits/ootsuki/

Re:英語でも頑張れる、という方は

[Anonymous Coward]

/* とりあえずは＃減る塩のコマーシャルに映っていたやうな
  * 某教授が素人に青二才と思われてしまう時代の情報数学講義よりも、
  * 訳書のほうがずっと使えます。
  * ３回目の講義で思わず「夜学は社運がかかっているんだ。残業時間まで犠
  * 牲にして聴講しているんだ。分からないで喋るなら金返せ！」っと教
  * 室で口走ってしまうような講義はもう勘弁だじぇ。
  */