アカウント名:
パスワード:
「電光の鞘」(lightning sheath: 画像) といった現象を
「雷光の鞘」という、設定がちょっとアレなライトノベルに武器名で出て来そうな
「電光」と「雷光」、和名として正しいのはどちらなんでしょう。 #ストーリーの題名に書いてあるぐらいだから「雷光」が正解?
雷光->らいこう->みなもとのらいこう-> 源頼光 [wikipedia.org] の刀の鞘(さや)
ってことですね。
辞書 [goo.ne.jp]には無いが。
natureasiaの翻訳家がラノベ愛好家(しゃくがん(なぜか変換できない)とかの)なんでしょう。これ関連しか検索にヒットしないhttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&rlz=1B3GGGL_jaJP... [google.co.jp]ので学界の定訳ってわけでもなさそうですし。
Natureの新たな楽しみ方が発生したぞ!
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
「電光」or「雷光」 (スコア:2)
「電光」と「雷光」、和名として正しいのはどちらなんでしょう。
#ストーリーの題名に書いてあるぐらいだから「雷光」が正解?
Re: (スコア:1, 参考になる)
雷光->らいこう->みなもとのらいこう-> 源頼光 [wikipedia.org] の刀の鞘(さや)
ってことですね。
辞書 [goo.ne.jp]には無いが。
Re:「電光」or「雷光」 (スコア:0)
natureasiaの翻訳家がラノベ愛好家
(しゃくがん(なぜか変換できない)とかの)なんでしょう。
これ関連しか検索にヒットしない
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&rlz=1B3GGGL_jaJP... [google.co.jp]
ので学界の定訳ってわけでもなさそうですし。
Natureの新たな楽しみ方が発生したぞ!