Кроме того, в протеоме семян из района ЧАЭС повысилось количество молекул холин-монооксигеназы, участвующей в синтезе вещества глицинбетаина - вещества, являющегося сильным радиопротектором.
One of the researchers speculates that such mechanisms could trace back millions of years, when early life forms were exposed to higher levels of natural radiation. がそれです。
"[There must be] some kind of mechanism that plants already have inside them. Radioactivity has always been present here on Earth, from the very early stages of our planet's formation.
"There was a lot more radioactivity on the surface back then than there is now, so probably when life was evolving, these plants came across radioactivity and they probably developed
BBC News (スコア:1, 参考になる)
リンク先が間違ってますよ。
これ [bbc.co.uk]のことでしょうか?
というか、リンク先も読まずにタレコむし掲載するしコメントしてるってこと?
Re:BBC News (スコア:1)
地表の放射線が現代より大幅に多かった時代って億年単位の昔じゃないの?
つーか、グリシンベタインの合成が鍵みたいよ (スコア:5, 参考になる)
>現地を調査する研究者チームによると、植物は何百万年も前は自然界の、より高濃度の放射能にさらされており、もともと耐放射能の性質があるのかもしれないとのことである。
俺が見た別ソース、Ученые объяснили, почему растения выжили в Чернобыле [chernobyl.by]によれば、亜麻種子のプロテオームの比較研究で
強い耐放射性を示すグリシンベタインの合成に関与するコリンモノオキシゲナーゼの分子の数が増加している、とある。で、グリシンベタインは別に放射能汚染にだけ対応するのではなく、大麦の塩ストレスで誘導される遺伝子の機能解析 [affrc.go.jp]によれば耐塩性のある植物にも見出されるもの。
よって、「耐放射能の性質」と限る理由は何もない。植物には環境の変化に対応するメカニズムがもともと備わっているだけ。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re:BBC News (スコア:1)
One of the researchers speculates that such mechanisms could trace back millions of years, when early life forms were exposed to higher levels of natural radiation. がそれです。
Hiroki (REO) Kashiwazaki
Re: (スコア:0)
現地を調査する研究者チームによると、植物は何百万年も前は自然界の、より高濃度の放射能にさらされており、
超訳にも程があるというか... なんで何百万年にスケールダウンさせたのか知らないけど、原文ではそんなこと一言も書いてないよねぇ。(以下、BBC News [bbc.co.uk]より引用)
"[There must be] some kind of mechanism that plants already have inside them. Radioactivity has always been present here on Earth, from the very early stages of our planet's formation.
"There was a lot more radioactivity on the surface back then than there is now, so probably when life was evolving, these plants came across radioactivity and they probably developed
Re: (スコア:0)
逆に億年単位だと思った根拠が知りたいな。
地磁気なんて、割と短い周期で入れ替わったり、弱くなったりするから、別に疑問にはおもわないなぁ。
Re: (スコア:0, オフトピック)
修正しました。title を href に入れちゃってこんなことになりました。
Hiroki (REO) Kashiwazaki