「19歳の米青年、ソーラー・デス・レイを自作」記事へのコメント

「ソーラー・デス・レイ」って何ね？

[Anonymous Coward]

ソーラー・レイとかソーラー・システムとかなら分かるけど、「ソーラー・デス・レイ」って何ね？と思って検索したけど、この記事がヒットするだけでさっぱり語源が分からない。検索結果を手がかりに「デス・レイ」を検索したらFF11関係のページが出て来るけど、「ソーラー・デス・レイ」の語源はFFってことで良いの？

つーか、そんなメジャーな単語とも思えんから、タイトルにしないとか、解説つけるとかしてほしかった。

あと関連記事にこれぐらい入れてほしかった。せぐうぇいってどこが関連記事やねん。
ソーラレイを作ってる奴がいた [srad.jp]
ラスベガスのホテル、太陽光で客を焼く [srad.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

ちっとは英語で検索するとかしてみろよ

http://en.wikipedia.org/wiki/Death_ray [wikipedia.org]

Re:「ソーラー・デス・レイ」って何ね？

[Anonymous Coward]

英語圏でどう表現されていようと、ここではカタカナという日本語で表記してるんだから日本語に戻すべきだろう。
そうでなくても洋画のタイトルの「ファインディング ニモ」みたいな芸のないのはもうたくさんなのに。

意味が通らん

[SigZ (37)]

> 英語圏でどう表現されていようと、ここではカタカナという日本語で表記してるんだから日本語に戻すべきだろう。

意味が通らないけど言いたいことは何となく伝わる文章だな。
「日本語で表記している」のだから「日本語に戻すべきだ」っておかしいぞ。
そもそも英語から日本語への一方向なんだから「戻す」はおかしいだろ。

Re:

[Anonymous Coward]

全部日本語じゃないとだめっていうあなたみたいな人には生きていけない世の中になりつつあるんですよ

Re:

[Anonymous Coward]

戻すってどこに戻すんだよ。向こうのネタで閉じているものを
こちらのガラパゴスオタでもわかるようにするのは、超訳って言うんだよ。

Re:

[Anonymous Coward]

よく分からんが、「デス・レイ」ではなく「死の光線」とか「致死光線」と
表記すべきだ、ということ?

# 我ながら「時空自在(ユビキタス)」並みに頭の悪い表記だな。

Re:

[Anonymous Coward]

死の光線とかみるとなんかセービングスローしたくなるな