さらにリンク先( http://arxiv.org/abs/1304.2785 [arxiv.org] ) を見ると "we find that recent experimental data disfavors all the best-motivated inflationary scenarios and introduces new, serious difficulties that cut to the core of the inflationary paradigm. Forthcoming searches for B-modes, non-Gaussianity and new particles should
致命的な「欠陥」? (スコア:2, 参考になる)
http://www.nature.com/news/higgs-data-could-spell-trouble-for-leading-... [nature.com] の
"But Steinhardt and his colleagues write that the data “introduce new, serious difficulties” for the theory"
の部分かな?
さらにリンク先( http://arxiv.org/abs/1304.2785 [arxiv.org] ) を見ると
"we find that recent experimental data disfavors all the best-motivated inflationary scenarios and introduces new, serious difficulties that cut to the core of the inflationary paradigm. Forthcoming searches for B-modes, non-Gaussianity and new particles should
Re:致命的な「欠陥」? (スコア:1)
日本語で「欠陥」と訳すなら defect ですよね. difficulties なら欠陥と断定したわけではなく、中立的な立場で「明確な説明のつかない疑問」があると指摘したという感じでしょう.