アカウント名:
パスワード:
だからって「天地無用」と言葉で書いても「上下を気にする必要無し」と解釈する佐川のような例もあるからな
えっ、中身が某アニメ関連物なんじゃなかったんですか
え? あれは上下決まってるだろ。主人公の意見はまず通らない。
天地無用との注意書きの脇にThis Side UPと書かれている例が多数あり(中国製の日本向け商品とか)、どいういうこと?と思っていたのですが、改めて意味を調べてみたら、解釈を間違っていたのですね。
天地無用って中国で通じるのだろうか?たまーに中国の工場に発注する物が有るのだけど、「下手に漢字で書かないで箇条書きでも英語で書いた方が無難」と言われているので。
だからこそ、元コメが挙げた例では「日本向けの製品であるため、日本語の説明として天地無用と書いてある」が、「中国内向けの英語の説明としてThis Side UPの表記も併用」してたってことなんでしょう。
日本製で日本向けのローカルの製品なら、「This Side UP」の併記はしないでしょう。
矢印と同じぐらいベンチの右端の意味がわからないぞ
ゲーメスト読者なら理解しないと [oheso.com]
チ
理由: 一文字しかないね。うーむ、小人さんの仕業?
若いエンジニアさんも、こんな感じの説明を受けて左右を誤認して取り付けたんじゃないかねぇ。
これで個人の責任にされてしまうのは、可哀相。ダブルチェックで防げた事態なんだし。
# ベンチから見て右端なのか、ベンチに向かって# 見た場合の右端なのか、って言いたいんだよね?
←並べ、なんて張り紙が貼られてたら、それを「そこから並び始める」と認識することってあんまりないような。
未だにエレベータの開閉ボタン▲(横向き)のアイコンを一瞬押し迷う。
あるある
一方日本は「上」「下」を使った。
いつ、何に対しての上下なんでしょうか例えば、組み立て中なのか、組み立て後(完成後)なのかで変わってくると思うんです。
# 地図(平面)で、東西南北では無く、上下左右をつかうひとたちってどうなのよ・・・# ここは上だなといったら、ジャンプするわけ?
けど, 日本では普通に「北上」「南下」って言葉も使うけどね.
赤道付近では地面に張り付いて生活し、地球の裏側では家が地面にぶら下がって建ってるんだよ、ってばっちゃが言ってた。
地球に裏表なんてないって、じっちゃん言ってた
# 地図(平面)で、東西南北では無く、上下左右をつかうひとたちってどうなのよ・・・
京都では正しい
それを言うなら、京都市内ではくらいにしとかないと
北半球でも概ね正しい。
> ここは上だなといったら、ジャンプするわけ?
川上に向かい、といったら、川の上をめざして歩き出す人発見。
上ってどういう意味だっけ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
矢印は紛らわしい (スコア:3, 興味深い)
近所のバス停に「←並べ」みたいな張り紙があるんだけど、
矢印の方を向いて並べ、なのか、矢印の方へ列を伸ばせ、なのか意図が分からん。
素直に解釈すると前者っぽいけど、張り紙とベンチの位置関係からすると後者の方が合理的。
ベンチの右端辺りに貼ってあるので、前者で解釈すると先頭の1人だけが座って、残りが立った行列になってしまう。
後者の解釈だと、先頭の数人がベンチに座って残りが立った行列。
結局、矢印からは何の情報も見いだせない。
Re:矢印は紛らわしい (スコア:4, おもしろおかしい)
だからって「天地無用」と言葉で書いても「上下を気にする必要無し」と解釈する佐川のような例もあるからな
Re: (スコア:0)
えっ、中身が某アニメ関連物なんじゃなかったんですか
Re:矢印は紛らわしい (スコア:1)
え? あれは上下決まってるだろ。主人公の意見はまず通らない。
Re:ずっと佐川流の解釈をしていました (スコア:0)
天地無用との注意書きの脇にThis Side UPと書かれている例が多数あり(中国製の日本向け商品とか)、どいういうこと?と思っていたのですが、改めて意味を調べてみたら、解釈を間違っていたのですね。
Re: (スコア:0)
天地無用って中国で通じるのだろうか?
たまーに中国の工場に発注する物が有るのだけど、「下手に漢字で書かないで箇条書きでも英語で書いた方が無難」と言われているので。
Re:ずっと佐川流の解釈をしていました (スコア:1)
だからこそ、元コメが挙げた例では「日本向けの製品であるため、日本語の説明として天地無用と書いてある」が、「中国内向けの英語の説明としてThis Side UPの表記も併用」してたってことなんでしょう。
日本製で日本向けのローカルの製品なら、「This Side UP」の併記はしないでしょう。
Re: (スコア:0)
矢印と同じぐらいベンチの右端の意味がわからないぞ
Re:矢印は紛らわしい (スコア:1)
ゲーメスト読者なら理解しないと [oheso.com]
Re: (スコア:0)
チ
理由: 一文字しかないね。うーむ、小人さんの仕業?
Re: (スコア:0)
若いエンジニアさんも、こんな感じの説明を受けて
左右を誤認して取り付けたんじゃないかねぇ。
これで個人の責任にされてしまうのは、可哀相。
ダブルチェックで防げた事態なんだし。
# ベンチから見て右端なのか、ベンチに向かって
# 見た場合の右端なのか、って言いたいんだよね?
Re: (スコア:0)
←並べ、なんて張り紙が貼られてたら、それを「そこから並び始める」と認識することってあんまりないような。
Re:矢印は紛らわしい (スコア:2)
未だにエレベータの開閉ボタン▲(横向き)のアイコンを一瞬押し迷う。
Re: (スコア:0)
あるある
Re:矢印は紛らわしい (スコア:1)
Re: (スコア:0)
一方日本は「上」「下」を使った。
Re: (スコア:0)
いつ、何に対しての上下なんでしょうか
例えば、組み立て中なのか、組み立て後(完成後)なのかで変わってくると思うんです。
# 地図(平面)で、東西南北では無く、上下左右をつかうひとたちってどうなのよ・・・
# ここは上だなといったら、ジャンプするわけ?
Re:矢印は紛らわしい (スコア:2)
けど, 日本では普通に「北上」「南下」って言葉も使うけどね.
Re: (スコア:0)
赤道付近では地面に張り付いて生活し、
地球の裏側では家が地面にぶら下がって建ってるんだよ、ってばっちゃが言ってた。
Re: (スコア:0)
地球に裏表なんてないって、じっちゃん言ってた
Re:矢印は紛らわしい (スコア:1)
# 地図(平面)で、東西南北では無く、上下左右をつかうひとたちってどうなのよ・・・
京都では正しい
Re: (スコア:0)
それを言うなら、京都市内ではくらいにしとかないと
Re: (スコア:0)
北半球でも概ね正しい。
Re: (スコア:0)
> ここは上だなといったら、ジャンプするわけ?
川上に向かい、といったら、川の上をめざして歩き出す人発見。
上ってどういう意味だっけ。