「プロトンロケット打ち上げ失敗、センサーが逆向きに取り付けられていたことが原因」記事へのコメント

矢印は紛らわしい

[Anonymous Coward]

どっちの意図か思ってるほど自明ではない場合があるので、手法としてダメ。

近所のバス停に「←並べ」みたいな張り紙があるんだけど、
矢印の方を向いて並べ、なのか、矢印の方へ列を伸ばせ、なのか意図が分からん。

素直に解釈すると前者っぽいけど、張り紙とベンチの位置関係からすると後者の方が合理的。
ベンチの右端辺りに貼ってあるので、前者で解釈すると先頭の1人だけが座って、残りが立った行列になってしまう。
後者の解釈だと、先頭の数人がベンチに座って残りが立った行列。

結局、矢印からは何の情報も見いだせない。

Re:

[Anonymous Coward]

だからって「天地無用」と言葉で書いても「上下を気にする必要無し」と解釈する佐川のような例もあるからな

Re:ずっと佐川流の解釈をしていました

[Anonymous Coward]

天地無用との注意書きの脇にThis Side UPと書かれている例が多数あり（中国製の日本向け商品とか）、どいういうこと？と思っていたのですが、改めて意味を調べてみたら、解釈を間違っていたのですね。

Re:ずっと佐川流の解釈をしていました

[Anonymous Coward]

天地無用って中国で通じるのだろうか？
たまーに中国の工場に発注する物が有るのだけど、「下手に漢字で書かないで箇条書きでも英語で書いた方が無難」と言われているので。

Re:ずっと佐川流の解釈をしていました

[taka2 (14791)]

だからこそ、元コメが挙げた例では「日本向けの製品であるため、日本語の説明として天地無用と書いてある」が、「中国内向けの英語の説明としてThis Side UPの表記も併用」してたってことなんでしょう。

日本製で日本向けのローカルの製品なら、「This Side UP」の併記はしないでしょう。