アカウント名:
パスワード:
30年前くらいの永六輔のエッセイで読んだんだけど、いまはどうなの?NHKで手話ニュース流しているくらいだから、標準語化はしたのかな。
海外の言語との共通性ってどうなんだろう。そもそも、ジェスチャで表現するから、共通語彙は多そうだけど。
#でも、「自分」を示すジェスチャとして、「鼻を指差す」ってのは日本文化依存らしいが。
例えばどこの国でもあるであろう「川」という単語を日本の手話でどう表現するのかというのを見るとわかるのですが、ジェスチャで表現するから海外の手話と共通語彙が多いということはないです。(日本では3本の指を立てて縦に動かすことで漢字の3本線の川を作って表現 [weblio.jp]します。アメリカではRを表す指文字+WAVE[波]の単語 [signingsavvy.com]などで表すようです。)日本の手話と言っても聴覚障害の程度や、地域差、受けてきた教育などによって複数のバリエーションがあり、こうした違いは海外の手話でも同じように存在するようです。多数存在するバリエーションの違い等も考慮して翻訳システムを作ろうとすると、データの収集はそうとうに手間のかかるものになるでしょうけど、将来的な成果には期待したいですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
手話って日本国内でも方言がすごいと (スコア:1)
30年前くらいの永六輔のエッセイで読んだんだけど、いまはどうなの?
NHKで手話ニュース流しているくらいだから、標準語化はしたのかな。
海外の言語との共通性ってどうなんだろう。
そもそも、ジェスチャで表現するから、共通語彙は多そうだけど。
#でも、「自分」を示すジェスチャとして、「鼻を指差す」ってのは日本文化依存らしいが。
Re:手話って日本国内でも方言がすごいと (スコア:0)
例えばどこの国でもあるであろう「川」という単語を日本の手話でどう表現するのかというのを見るとわかるのですが、ジェスチャで表現するから海外の手話と共通語彙が多いということはないです。(日本では3本の指を立てて縦に動かすことで漢字の3本線の川を作って表現 [weblio.jp]します。アメリカではRを表す指文字+WAVE[波]の単語 [signingsavvy.com]などで表すようです。)
日本の手話と言っても聴覚障害の程度や、地域差、受けてきた教育などによって複数のバリエーションがあり、こうした違いは海外の手話でも同じように存在するようです。
多数存在するバリエーションの違い等も考慮して翻訳システムを作ろうとすると、データの収集はそうとうに手間のかかるものになるでしょうけど、将来的な成果には期待したいですね。