アカウント名:
パスワード:
曰くBoatyMcboatfaceは「船田船左衛門」だそう。http://nofrills.seesaa.net/article/436797916.html [seesaa.net]
面白い記事だけど、Mcなんとかって、なんとかさんの子っていうスコットランド風の名前だよね（たぶん）なんか違う訳のほうが良さそうな・・・
「モーグの息子、ウォーフ」みたいな？#まあさすがに日本語にない概念をそのまま訳すのは無理筋でしょう。#マクドナルドだってマクドナルドのままやもん。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
船田船左衛門 (スコア:1)
曰くBoatyMcboatfaceは「船田船左衛門」だそう。
http://nofrills.seesaa.net/article/436797916.html [seesaa.net]
Re: (スコア:0)
面白い記事だけど、Mcなんとかって、なんとかさんの子っていうスコットランド風の名前だよね（たぶん）
なんか違う訳のほうが良さそうな・・・
Re:船田船左衛門 (スコア:0)
「モーグの息子、ウォーフ」みたいな？
#まあさすがに日本語にない概念をそのまま訳すのは無理筋でしょう。
#マクドナルドだってマクドナルドのままやもん。