どの段階での話をしているかによりますけど…動物の名前としてのサラマンダーはトカゲのみを指すわけではない。
じゃあトカゲやサンショウウオ全体を何故サラマンダーと呼ぶようになったかっていうと…ジラフをキリンって呼んだのと一緒かな？
英語圏では伝承の生き物と実在の有尾目どちらを先にサラマンダーと呼ぶようになったのか。