「インドの月探査衛星「チャンドラヤーン1」10月に打ち上げ予定」記事へのコメント

どっちがどっち？

[Anonymous Coward]

「チャンドラ」と「ヤーン」、どっちが「月」でどっちが「乗り物」？

＃どっちも違ったりして（汗）

Re:

[TarZ (28055)]

調べてみると、なんだか色々書いてあってワケわかりませんねえ。NASAやESAのサイトを見ると、「月への旅行」だったり「月の乗り物」だったりとまちまちなのですが、どちらが正しいんでしょう。

ESA: Chandrayaan, which means ‘journey to the Moon’ in Hindi [esa.int]
NASA: Chandrayaan means "journey to the Moon" [nasa.gov]

NASA: In Sanskrit, "Chandrayaan" means "Moon Craft." [nasa.gov]

強いて言えばここがオフィシャルかな？↓

インド宇宙研究機関(ISRO): T [isro.gov.in]

補足

[prankster (12979)]

JAXAは月の乗り物 [www.jaxa.jp]派ですね。
# そんだけだけどID