「バイリンガルな子供は「頭がいい」？ 」記事へのコメント

切り替えのないバイリンガルもいると思います。

[prankster (12979)]

自称セスキ（1.5）リンガルです。（日本語と英語、足して1.5言語分。）

＞二つの言語を切り替えるのには「頭の回転」とも言える精神的な敏捷性が必要であり
私の場合は母語の日本語で話している時に英語が聞こえてもよく分からず、逆に英語で話していると日本語が意味不明の英語に聞こえます。頭の中に切り替えスイッチがあるような気がします。
# 日本語が母語でアメリカ人の幼馴染とは英語で会話してました。

友人に高校までアメリカに住んでいて家庭内では日本語、外では英語の会話で育ったバイリンガルがいるんですが、この人の場合は左右から日本語と英語で語りかけられた場合も、どちらにも遅滞なく会話ができます。（私には無理。）ですから日本語と英語の混合状態で、どちらかに切り替わるということはないように思えます。

母語に加えて他言語をネイティブなみに習得したバイリンガルと、２言語を同等に学んでどちらが母語とも言えない状態に育ったバイリンガルは何か根本的に違うような印象があります。この分野に詳しい方はどう思われますか？

Re:

[Anonymous Coward]

英語を話している（読み書きしている）ときは英語で思考し、日本語で話しているときは日本語で思考していませんか

思考専用の部分を作って英語・日本語をインターフェースで処理するようにすればいいんですよ。

# 私は英語は外部インターフェースを利用してますね。

Re:

[Anonymous Coward]

数学をしているときは日本語も英語もいないし、楽譜を読んで演奏しているときも日本語も英語もないなぁ

理系の場合、考えるのに言語を使っている範囲って、思考している規模と比較したら、すごく狭いと思う。そりゃ論文になるときは自然言語だけど、、、ベクトルをイメージするときに自然言語にしたって意味がないし、運動方程式を読み上げても意味がない。

Re:切り替えのないバイリンガルもいると思います。

[Anonymous Coward]

そういうときの思考と、言語を話すときの思考はほぼ独立しているよ。ここで話題にしているのは言語を話すときの思考。それは言語ごとに違う。少なくとも自分の場合は。