「Stephen Hawking 博士: 偉大なる科学者、そして悪いギャンブラー」記事へのコメント

悪いギャンブラー？

[fault (18699)]

悪いギャンブラーっていったい何？と思ったけれども、「からっきし才能のないギャンブラー」ってことだね

Re:

[matlay (32743)]

分の悪い賭けが好きなギャンブラー？破滅願望の一種？

逆に考えるんだ、Hawkingが賭ける事でその逆の方向に世界が構成されるんだよ。

--
#存在自体がホラー

Re:

[Anonymous Coward]

Hawking博士にとっては負けたところでさしてリスクの
大きな賭けでもないし、ヒッグス粒子の件に関しては、
分が悪い賭けだったとも思えない。

なんでも賭けごとにしてしまう、という意味では
悪いギャンブラーかも知れないが。

まぁ、一種のジョークであって深い意味はなさそうだけど。

Re:悪いギャンブラー？

[Anonymous Coward]

既出ですが、日本語の「悪いギャンブラー」だとそのような意味にもとれますが、原文(Discovery News)にある"he's a bad gambler"には「彼はギャンブラーとしてはダメだ」の意味しかないでしょう。タレこみされた方の訳が良くなかっただけかと。