パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Oracleの共同設立者Larry Ellison氏による循環型「エデンの園」計画」記事へのコメント

  • 循環型というのは、天然資源を生産⇒消費⇒廃棄の一方通行にせず、3Rなどを活用して、繰り返し利用できる仕組みのことを言うんじゃないのかな。
    Ellison氏の計画は太陽光で電力と真水を得るというもので、生産物はアジアに輸出してしまうのだから、自然エネルギーの活用というのに過ぎないのでは。
    それはそれで、エネルギー的に回収が出来て、元が取れていれば、悪いことではありませんが。
    リンク先を斜めに読んだけど循環型とは言ってないような気がしますが。
    • Re: (スコア:4, 参考になる)

      by Anonymous Coward

      「ここは私にとって、凄くクールな21世紀型エンジニアリング・プロジェクトだ。ラナイの人々と協力して、太平洋に豊かで循環型のエデンの園を築くことのできる」

      "It's surreal to think that I own this beautiful island. It doesn't feel like anyone can own Lanai. What it feels like to me is this really cool 21st-century engineering project, where I get to work with the people of Lanai to create a prosperous and sustainable Eden in the Pacific."
      の訳らしいな

      「豊かで循環型のエデンの園」ってのは、a prosperous and sustainable Edenのあたりか。

      sustainableを循環型と訳すとかねーわ。
      #素直に「持続可能な」って訳しておけばいいものを。

海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs

処理中...