パスワードを忘れた? アカウント作成

新種のハゼに「スキスマトゴビウス・ニンジャ」という学名が付けられる」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2017年08月10日 16時20分 (#3259469)

    Schismatogobius ninjaみたい。

    頼むから学名は元のラテン語表記で書いてくれ。邦訳の本でもタマにある。カタカナ音訳したら、学名の利点がすべて吹き飛ぶ。

    子供向けの本とか、やむを得ない場合は巻末にカタカナとアルファベット学名の対照表つけてくれれば許すが。
    学研の図鑑の『爬虫両生類』がこのパターンだったような。

    あと、論文の雑誌名も邦訳せんでくれ。PNASくらいまでならわかるが、定訳のない雑誌名は本当にわからん。

    ここに返信
    • by Anonymous Coward

      ラテン語だったらninjaの読みがニニャになるんじゃないかな。

Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級

処理中...