Noun[edit] milestone (plural milestones) A stone milepost (or by extension in other materials), one of a series of numbered markers placed along a road at regular intervals, typically at the side of the road or in a median. An important event in a person's life or career, in the history of a nation, in the life of some project, etc. quotations ▼
未踏の荒野に里程標 (スコア:0)
マイルストーンというのはあらかじめ計画していた到達地点指標のはずだけど、今回のようなのも言うんだろうか。
既にOpportunityは数々の成果を上げているが、今回新たな業績が追加されたとのことだ。
みたいな方がしっくりくる。
＃原文ママならごめん。
Re: (スコア:0)
Noun[edit]
milestone (plural milestones)
A stone milepost (or by extension in other materials), one of a series of numbered markers placed along a road at regular intervals, typically at the side of the road or in a median.
An important event in a person's life or career, in the history of a nation, in the life of some project, etc. quotations ▼
Re:未踏の荒野に里程標 (スコア:0)
正月や冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし
という一休さんの道歌もあるけれど、それじゃあ果て無きデスマ中10日ごとに「新たなマイルストーンに到達した」って言われるのか?
＃マイルストーンチャートに慣れ切って、マイルストーンとはたどり着けない理想郷のことだと思い込んでいるだけだったり
Re: (スコア:0)
よくあるパターンだけどさ、日本語のマイルストーンと、英語のmilestoneでは意味が違っているんだろうね。
10日ごとに「新たな（次の）里程標に到達した」だったら、違和感ないんじゃないかな。
# ゴールは冥土!?
Re: (スコア:0)
# ゴールは冥土!?
そりゃ、10年以上動いてて、何となく永遠に動いてそうな感じがするけど、何時かは壊れる時が来るだろう。
#壊れた後、自己修復機能で、メイド服着た美少女ロボットに生まれ変わるってんなら全然アリだけど。