「イーロン・マスク、大型ロケット「BFR」を「Starship」に改名すると発表」記事へのコメント

Starship―銀河の波を蹴って

[Anonymous Coward]

和訳はやっぱし航宙艦？

にしても、また激しく検索しにくい単語を。
MS-Windows みたいに BFR-Starship とか呼ばれるようになるんかな？

Re:Starship―銀河の波を蹴って

[microwavable (47421)]

のちに火星に居住できるようになった時に "We built this city" って言いたいんじゃなかろうか。

Re:Starship―銀河の波を蹴って

[Landie(GRG) (6950)]

こういう、一般名詞やその組み合わせを固有名詞に使うのって、検索除け手法としてかなり有効なんじゃないかと思うんだが、どうだろう。

だとすると「この件については検索するな」という意思表示に他ならないわけで、フェードアウトさせる気満々なんじゃないかな？

Re:

[Anonymous Coward]

SpaceX = Space Exploration Technologies Corp.も単純な名前だ。命名者の趣味がこうなのだろう。

テスラ＝自動車会社にした実績はあるから、名前でやる気がないとまで判断はできない。

Re:

[Anonymous Coward]

自動車会社だと売りたいのは社名じゃなくて車種の方じゃね。
実際には社名の方も売れてたり、車種の代名詞になってることもあるみたいだけど。

しかもTeslaの場合は
「社名は電気技師であり物理学者であるニコラ・テスラにちなむ」
だそうで、電気自動車専業メーカーとしては分かりやすいネーミングだと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

BFRはブラックファイア団ロケット（嘘

元々全部まとめてBFRだったように思うんだけど、
今度は全部まとめて何て言うんだろ。
まとめてStarship？　んな訳ないか。
やっぱりBFR-StarshipとBFR-Super Heavyなのかなあ。

Re:

[Anonymous Coward]

元々はブースターがBFR(Big Fucking Rocket)で上段がBFS(Big Fucking Ship)
後にMCT(Mars Colonial Transporter, 火星植民輸送船)やITS(Interplanetary Transport System)

馴染み深い記法にすると
BFRがSpaceX® Super Heavy™
BFSがSpaceX® Starship™

Re:

[Anonymous Coward]

planetshipよね誇張はダメ

Re:

[Anonymous Coward]

Starshipの和訳は恒星間宇宙船でしょう。
現状SF上の存在。

Re:

[Anonymous Coward]

なぜか和訳が「俳句」になったり

Re:

[Anonymous Coward]

トゥルーパーズ

Take off―愛よ走り出せよ

[Anonymous Coward]

良い歌だった
小説もアニメもなんだかんだ言って好き（オフトピ）

Re:Take off―愛よ走り出せよ

[gf1e (33031)]

Don't look back

Re:

[Anonymous Coward]

コロンバスのアルミフレーム用チューブの最上級品だよね。
STARSHIPって