「ハッブル宇宙望遠鏡の5度目の保守作業に迫る危険、デブリ接近中」記事へのコメント

宇宙飛行士がデブリに衝突する確率？

[Anonymous Coward]

サービスミッションを行う宇宙飛行士がデブリに衝突して壊滅的な被害を受ける確率は185分の1だそうで、通常宇宙ステーションで作業を行う場合の確率である300分の1と比べると約1.6倍。

原文を読む限り、宇宙飛行士がではなくオービターがミッション中に危険なデブリと衝突する確率のようですが。さすがに宇宙飛行士が直接そんな確率で危険にさらされるなら、船外活動なんて出来ないでしょう。しかし、どちらにしても結構高い確率だなあ。

That puts the estimated odds of Atlantis suffering a critical strike fro

さらに誤訳

[Anonymous Coward]

オービターってなんだｗ　”orbital debris”の誤訳か？
まあ確かに”odds of Atlantis suffering～”とあるのでスペースシャトルアトランティス号がデブリと衝突する可能性についてしか言及してないのは確か。

Re:さらに誤訳

[albireo (7374)]

＞オービターってなんだｗ　”orbital debris”の誤訳か？

オービター(orbiter)に当たるのは原文の方では"Atlantis"
「スペースシャトル」は外部燃料タンクや固体ロケットブースターも含めた総称で、特に「本体」ともいえる往還機の部分を指すときは"orbiter"を使います。

--
うじゃうじゃ