アカウント名:
パスワード:
ニュートリノ、「超光速」撤回
これだと、ニュートリノが自ら撤回したように見えて微笑ましい感じ。
ニュートリノさん「あわわわ、驚かしちゃってごめんなさい。じつはわたし超光速で動いてるわけじゃなかったんです (>_<)」
「ニュートリノ 擬人化」でググると……何でも擬人化する人っているんだなあ。
ところで、「正式に『超高速』関する撤回を行われたようです」ってすごい日本語だと思う。
・超「光」速・「に」関する・(何の？)撤回・「が」行われたもう凄まじいの一語。
＞正式に「超高速」関する撤回わたし、このタレコミした人中国人じゃないかと思うアル
僕もタレコミ人はネイティブの日本語話者ではないんじゃないかと思う (中国人かどうかは知らないけど)。「超光速」の漢字ミスや助詞の脱落はともかく、「撤回を行われた」という助詞の間違いは、たぶんネイティブはなかなかしない。
タレコミ人がネイティブでなければ言葉の間違いは理解できるけど、これをそのまま載せる編集者ってのは僕には理解できない。言葉を直すのも編集者の仕事じゃないの。
たぶん編集者もネイティブの日本語話者ではないんですよ。Oliverとかいう人はドイツ在住らしいし。
タレコミ人がネイティブでないから間違った日本語を使ってしまった → ああ、だからこういう日本語になるのか。納得。
編集者がネイティブでないから間違った日本語をそのまま載せてしまった → いや、言葉を直すのも編集者の仕事でしょ。ネイティブかどうかはどうでもいいけど、仕事ができないならなんで編集者なんかやってるの。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
ニュートリノさんが「超光速」を撤回 (スコア:2)
これだと、ニュートリノが自ら撤回したように見えて微笑ましい感じ。
ニュートリノさん「あわわわ、驚かしちゃってごめんなさい。じつはわたし超光速で動いてるわけじゃなかったんです (>_<)」
「ニュートリノ 擬人化」でググると……何でも擬人化する人っているんだなあ。
ところで、「正式に『超高速』関する撤回を行われたようです」ってすごい日本語だと思う。
Re: (スコア:0)
・超「光」速
・「に」関する
・(何の？)撤回
・「が」行われた
もう凄まじいの一語。
Re: (スコア:0)
＞正式に「超高速」関する撤回
わたし、このタレコミした人中国人じゃないかと思うアル
Re:ニュートリノさんが「超光速」を撤回 (スコア:2)
僕もタレコミ人はネイティブの日本語話者ではないんじゃないかと思う (中国人かどうかは知らないけど)。「超光速」の漢字ミスや助詞の脱落はともかく、「撤回を行われた」という助詞の間違いは、たぶんネイティブはなかなかしない。
タレコミ人がネイティブでなければ言葉の間違いは理解できるけど、これをそのまま載せる編集者ってのは僕には理解できない。言葉を直すのも編集者の仕事じゃないの。
Re: (スコア:0)
たぶん編集者もネイティブの日本語話者ではないんですよ。Oliverとかいう人はドイツ在住らしいし。
Re:ニュートリノさんが「超光速」を撤回 (スコア:2)
タレコミ人がネイティブでないから間違った日本語を使ってしまった → ああ、だからこういう日本語になるのか。納得。
編集者がネイティブでないから間違った日本語をそのまま載せてしまった → いや、言葉を直すのも編集者の仕事でしょ。ネイティブかどうかはどうでもいいけど、仕事ができないならなんで編集者なんかやってるの。