「バイリンガルな子供は「頭がいい」？ 」記事へのコメント

バイリンガルは頭がいい？？

[NOBAX (21937)]

ヘブライ語、英語、フランス語、スペイン語を話すイスラエル人に
「日本人は外国語を習得するのが苦手なんだよね」
と話したら、マルチリンガル人曰く
「日本は国がなくなる心配がないからね」
と返されました。
なんとなくですが、政情が落ち着かない国の人々はバイリンガルの人が
多い感じがします。

参考までに、司馬遼太郎の街道を行くに、こんなエピソードが載っていました。
インガソル駐日大使(当時)のところに、アフリカ諸国の大使が集まって、茶会を
催していました。
アフリカの大使A「大使聞いて下さいよ。日本の政治家はバカで困ります。フランス語が通じないんですよ」
同大使B「フランス語どころか英語も通じないんですよ。全く困ったものだ」
インガソル「みなさんは日本国憲法が日本語で書かれているの知っていますか？」
一同「・・・・」

Re:

[Anonymous Coward]

アジアの学生を集めて話させたときに、「日本の大学では日本語で授業が行われている」と言ったら一斉に羨ましがられたという話もありますね。
# しかし当の日本人はむしろ恥だと思っていそうな勢いなんだからもうね

Re:

[Ryo.F (3896)]

日本語は、高等教育に十分な語彙と論理性を持っているから、大学の授業を日本語で行うことができる。
世の中には、そうでない言語もある。それらの言語を母語としている人々は、英語で授業をせざるを得ない。
そう言う事実を日本人はあまり知らないんだね。

Re:

[Anonymous Coward]

外来語をカタカナ表記という必殺技がどの程度功を奏しているのかいないのか

Re:バイリンガルは頭がいい？？

[Anonymous Coward]

外来語をそのままアルファベットで表記できる言語のほうがどう考えてもずっと楽だと思いますが。

Re:バイリンガルは頭がいい？？

[Ryo.F (3896)]

外来語がいつもアルファベット(ラテン文字)を使う国から来るとは限らない。

外来概念を、造語能力の高い漢語として取り込むことができるのも日本語の利点だね。