アカウント名:
パスワード:
分の悪い賭けが好きなギャンブラー？破滅願望の一種？
逆に考えるんだ、Hawkingが賭ける事でその逆の方向に世界が構成されるんだよ。
bad は「下手くそ」って意味。それ以上の（分が悪いのが好きとか破滅願望とかの）意味はない。
僕の中学校では bad は 悪い って意味だって教えてもらった。
日本語の「悪い」には本来の意味だけじゃなくていろんな派生的な意味がありますね。「悪い」だけじゃなく、言葉にはたいてい、複数の意味や意味の広がりがあります。英語の「bad」は日本語の「悪い」に対応する、というのは、両者のメインの意味だけ。複数の意味や意味の広がりについてもぴったり一致するわけではありません。
「bad」をメインの意味で使っている場合には「悪い」と訳せばいいでしょうが、そうではない場合、必ずしも「悪い」と訳すことが正しいとは限りません。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
悪いギャンブラー？ (スコア:3)
Re: (スコア:2)
分の悪い賭けが好きなギャンブラー？破滅願望の一種？
逆に考えるんだ、Hawkingが賭ける事でその逆の方向に世界が構成されるんだよ。
#存在自体がホラー
Re: (スコア:0)
bad は「下手くそ」って意味。それ以上の（分が悪いのが好きとか破滅願望とかの）意味はない。
Re: (スコア:0)
僕の中学校では bad は 悪い って意味だって教えてもらった。
Re:悪いギャンブラー？ (スコア:0)
日本語の「悪い」には本来の意味だけじゃなくていろんな派生的な意味がありますね。
「悪い」だけじゃなく、言葉にはたいてい、複数の意味や意味の広がりがあります。
英語の「bad」は日本語の「悪い」に対応する、というのは、両者のメインの意味だけ。
複数の意味や意味の広がりについてもぴったり一致するわけではありません。
「bad」をメインの意味で使っている場合には「悪い」と訳せばいいでしょうが、
そうではない場合、必ずしも「悪い」と訳すことが正しいとは限りません。