「エウロパを目指すNASA」記事へのコメント

メッセージ

[Anonymous Coward]

NASAの探査機がエウロパに着陸しようとした時に、どこからともなく一通のメッセージが探査機に届いた。
「この世界は 君たちのものだ ただしエウロパは除く 決して着陸してはならない」

さああなたの選択は？着陸する/着陸しない（Y/N）

Re:メッセージ

[Anonymous Coward]

> 着陸する/着陸しない（Y/N）

「着陸する」に対するYes、つまり着陸する
または
「着陸しない」に対するNo、つまり着陸する
のどちらを選びますか？
という選択？

もしかして、ネタにマジレスしちゃった？

Re:

[Anonymous Coward]

「着陸する」に対するYesと「着陸しない」に対するYes、は同じじゃないの？
もしかして、コトバが分からない？

Re:メッセージ

[digoh (17917)]

「着陸する？(Y/N)」なら分かる。

「選択は？(着陸する/着陸しない)」でも分かる。

「選択は？着陸する/着陸しない（Y/N）」は表現が散らかってる。
（でも分からないほどでもない）

Re:

[Anonymous Coward]

相手のメッセージが「決して着陸してはならない」に対する選択肢としてY/Nって何や、という視点を忘れてはいかんな。
「着陸してはならない」に対する"Yes"って着陸するんか着陸しないんかどっちやねん、という。

#
あるプログラムを実行した時に
「このプログラムを実行するとトラブルが起こるかもしれません」という警告ダイアログが出た。
ボタンが「Yes」と「No」だったとき、プログラムを実行するのはどっち？
という問題を思い出した。正解は「No」。
「実行しますか？」という文章の締めか、「Go」「Cansel」の選択だったら間違わないのに……。

Re:

[Anonymous Coward]

ああ、英語だとそうだな。「Yes」「No」は、自分が実行すること（着陸させる）の正否を示す。

「Do you land a probe on the satellite?」「Don't you land a probe on the satellite?」
　⇒「Yes, I do land a probe.」
　　　「No, I don't land a probe.」

日本語だと違うんだ。質問に対する返答の「はい」「いいえ」は、相手の質問内容への正否を示す。

「あなた、探査機を着陸させますか？」
　⇒「はい、（あなたの言うとおり）、着陸させます。」
　　　「いいえ、（あなたが言ったこととは違い）、着陸させません。」

「あなた、探査機を着陸させませんか？」
　⇒「はい、（あなたの言うとおり）、着陸させません。」
　　　「いいえ、（あなたが言ったこととは違い）、着陸させます。」

元コメの「着陸する/着陸しない（Y/N）」みたいに、日本語で訊いて英語で答える選択肢だとどうなんだろうな。

Re:

[Anonymous Coward]

> ああ、英語だとそうだな。「Yes」「No」は、自分が実行すること（着陸させる）の正否を示す。
これは結構揺れているそうですよ。 実際にメールとかでやりとりしてても、あれっと思うこともあります。
# UI のラベルでは Yes/No ではなくて動詞を使う流儀もあります。