アカウント名:
パスワード:
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
キング牧師が “I Have a Dream” と演説した時代の話だから、「ドリーム」だけで黒人解放運動を示唆しているのが分かる。
それなりに考えられた良い邦題ではなかろうか。
「スペース差別」くらいダイレクトでないとわかんないと思うよ。「ドリーム」だと野球選手とか歌手になる話だと思っちゃう。
知名度はともかく「それぐらい大きな計画」ではなく当時としては「(タイトな日程など?)それよりも大きな計画」であった可能性もあるわけで引き合いに出すのはどうかと思います。
#どっちも「(アメリカ的には)前人未踏」という扱いになるのかな。それともスプートニク・ショックの中でプレッシャーをかけ続けられた人たちの話なのか
時代順考えるとやっぱおかしい。
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが史上空前の国家研究だった。「私たちのアポロ計画」なんて言い換えすら思いつかないはず。
日本史で例えると以下の人たちがこんなこと言っちゃう違和感
文武天皇「私たちの『そうだ、京都行こう』」(という名の平城遷都)桓武天皇「私たちの東京奠都」 (という名の平安遷都)源頼朝 「私たちの『天下布武』」 (という名の守護地頭の設置)
ちゃんと読もうぜ。
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
これを前提として話をしてるんだから、順番がどーのとは関係ないよ。むしろあとから思い返せば私達が携わったマーキュリー計画って、あのアポロ計画のようなすごい事だったと。
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった
ということを言いたかったんだ、てのは俺も乗りたい意見なんだが、いかんせん元がそこまで考えてなかったから修正しまーす消しまーすってなっちゃったと思うとね _(:3 」∠)_
それって、「史上空前のマーキュリー計画は、空前絶後のアポロ計画に比べれば所詮そのレベルだった」ってことをいいたい?
「男性主体のアポロ計画に比べれば、マーキュリー計画で女性が活躍できたのってレベルがひくかったからだよね」とか要らんこと憶測されちゃうんだけどその意見では。
どこから「所詮そのレベル」って言葉が生まれてくるのかねえ・・・
うがった見方ばっかりしてると、つらいよ??
>「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だったモデルの人物やせめて製作者が言っているのならそれは良いと思うしその題は正しいと思う。が、制作と異なる国の配給業者が勝手に言う物では無いと思うんだよなあ。
「私達のマンハッタン計画」……アポロ計画以上の誤解を招きそうで良いですね!
ITmediaの記事によると「ドリームガールズ」にあやかったんではないかということ。http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1706/09/news129.html [itmedia.co.jp]まぁそのドリームも、キング牧師の演説にあやかってるのかもしれないけど
そこまで考えてたんなら監督に向けて堂々と説明すりゃよかっただろ。ひたすらみっともない。
キューブリックに「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」を認めさせた様に、ね。
そりゃマーキュリー計画に貢献した彼女たちに失礼っしょ。黒人女性でありながらマーキュリー計画を支えたという自負で「私たちの」なんだから。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
これは良い邦題 (スコア:0, オフトピック)
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
キング牧師が “I Have a Dream” と演説した時代の話だから、
「ドリーム」だけで黒人解放運動を示唆しているのが分かる。
それなりに考えられた良い邦題ではなかろうか。
Re:これは良い邦題 (スコア:2)
「スペース差別」くらいダイレクトでないとわかんないと思うよ。
「ドリーム」だと野球選手とか歌手になる話だと思っちゃう。
Re:これは良い邦題 (スコア:2)
知名度はともかく「それぐらい大きな計画」ではなく当時としては「(タイトな日程など?)それよりも大きな計画」であった可能性もあるわけで引き合いに出すのはどうかと思います。
#どっちも「(アメリカ的には)前人未踏」という扱いになるのかな。それともスプートニク・ショックの中でプレッシャーをかけ続けられた人たちの話なのか
Re:これは良い邦題 (スコア:1)
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
宇宙計画で知名度が最も高いのはアポロ計画なのは疑いようがないけど
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった、と言う含意があるのだろう。
時代順考えるとやっぱおかしい。
アポロ計画のはるか以前のマーキュリー計画を推進していた彼女ら研究者は
「アポロ計画」もその名前すら知らないわけで彼女らの研究計画そのものが
史上空前の国家研究だった。
「私たちのアポロ計画」なんて言い換えすら思いつかないはず。
日本史で例えると以下の人たちがこんなこと言っちゃう違和感
文武天皇「私たちの『そうだ、京都行こう』」(という名の平城遷都)
桓武天皇「私たちの東京奠都」 (という名の平安遷都)
源頼朝 「私たちの『天下布武』」 (という名の守護地頭の設置)
Re:これは良い邦題 (スコア:1)
ちゃんと読もうぜ。
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
これを前提として話をしてるんだから、順番がどーのとは関係ないよ。むしろ
あとから思い返せば私達が携わったマーキュリー計画って、
あのアポロ計画のようなすごい事だったと。
「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった
ということを言いたかったんだ、てのは俺も乗りたい意見なんだが、いかんせん
元がそこまで考えてなかったから修正しまーす消しまーすってなっちゃったと思うとね _(:3 」∠)_
Re: (スコア:0)
ちゃんと読もうぜ。
「私たちのアポロ計画」だからアポロ計画そのものではないと分かる。
これを前提として話をしてるんだから、順番がどーのとは関係ないよ。むしろ
あとから思い返せば私達が携わったマーキュリー計画って、
あのアポロ計画のようなすごい事だったと。
それって、「史上空前のマーキュリー計画は、空前絶後のアポロ計画に比べれば所詮そのレベルだった」ってことをいいたい?
「男性主体のアポロ計画に比べれば、マーキュリー計画で女性が活躍できたのってレベルがひくかったからだよね」とか
要らんこと憶測されちゃうんだけどその意見では。
Re:これは良い邦題 (スコア:1)
どこから「所詮そのレベル」って言葉が生まれてくるのかねえ・・・
うがった見方ばっかりしてると、つらいよ??
Re: (スコア:0)
>「私たちのアポロ計画」もそれぐらい大きな計画だった
モデルの人物やせめて製作者が言っているのならそれは良いと思うしその題は正しいと思う。
が、制作と異なる国の配給業者が勝手に言う物では無いと思うんだよなあ。
Re:これは良い邦題 (スコア:2)
「私達のマンハッタン計画」
……アポロ計画以上の誤解を招きそうで良いですね!
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
ITmediaの記事によると「ドリームガールズ」にあやかったんではないかということ。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1706/09/news129.html [itmedia.co.jp]
まぁそのドリームも、キング牧師の演説にあやかってるのかもしれないけど
Re: (スコア:0)
そこまで考えてたんなら監督に向けて堂々と説明すりゃよかっただろ。ひたすらみっともない。
Re: (スコア:0)
キューブリックに
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」
を認めさせた様に、ね。
Re: (スコア:0)
そりゃマーキュリー計画に貢献した彼女たちに失礼っしょ。
黒人女性でありながらマーキュリー計画を支えたという自負で「私たちの」なんだから。