アカウント名:
パスワード:
国語大辞典とか広辞苑とかgoo辞書とかによると、日本では「独特な」という意味で「ユニークな」という言い方をしてもよさそうですよ。英語やフランス語のuniqueという単語の用法にはそぐわないようではありますが、まあ、そういう差異は世界中の言語にあるんじゃないかと思います。まあ、誤解の元になりやすいのは確かですが。
「カタカナ言葉」で恥をかくようなレベルの英語力で国際舞台に出て行ったら、「カタカナ言葉」以外のところでも確実に恥をかくと思いますよ。恥をかくのは「カタカナ言葉」のためではなく、英語力が足りないだけの話です。
それ以前に、「国際舞台で恥をかきたくありません」なんて言ってたら、国際舞台に出ていける日なんて来ないと思いますけどね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
また「ユニーク」か (スコア:0)
Re: (スコア:1)
国語大辞典とか広辞苑とかgoo辞書とかによると、日本では「独特な」という意味で「ユニークな」という言い方をしてもよさそうですよ。
英語やフランス語のuniqueという単語の用法にはそぐわないようではありますが、まあ、そういう差異は世界中の言語にあるんじゃないかと思います。
まあ、誤解の元になりやすいのは確かですが。
Re:また「ユニーク」か (スコア:0)
Re: (スコア:0)
少なくともこれは英語を話す人にはとてもわかりにくい。
一匹ごとにユニークな物理構造を持つ? のかと思った。
Re: (スコア:0)
意味がずれてしまっているのは困るシーンも多いと思いますが
何がＯＫで何がＮＧって人によってだいぶ違いますよね
＃ 個人的には「変わっている／珍しい」→「ユニーク」は許容範囲です
特殊な業界用語から広まったり（世界で通用はしますがデフォルトとか）
当てた日本語に引きずられたり（ユニークはこれでしょうか？）
原因はいろいろありそうな気がしますが
適当な横文字を自分の都合のよいようにアレンジして
箔を付けたりごまかそうとする人たちが多いのも
ずれた言葉が増える一因なのかもしれませんね
ただ手元にあった1971刊／1973改の国語辞典にも載っていたので
＞ 外来語と呼ぶには若すぎるカタカナ言葉
は若干抵抗が・・・
ユニーク：独特の、無類の
クレーム：契約違反などに対する損害賠償の請求
となってました
慣用的な「独特」の用法は「一意に決まる」では無いので
４０年以上前から今と大差ない使い方だったのだと思います
Re: (スコア:0)
これは英語でも(少なくともIT関係の人は)使いますから、
一緒くたにしちゃいけません。
Re: (スコア:0)
「カタカナ言葉」で恥をかくようなレベルの英語力で国際舞台に出て行ったら、
「カタカナ言葉」以外のところでも確実に恥をかくと思いますよ。
恥をかくのは「カタカナ言葉」のためではなく、英語力が足りないだけの話です。
それ以前に、「国際舞台で恥をかきたくありません」なんて言ってたら、
国際舞台に出ていける日なんて来ないと思いますけどね。