「ユニークな物理構造を持つ蝶のはね」記事へのコメント

また「ユニーク」か

[Anonymous Coward]

元記事読みましたけど、どこにも「ユニーク」なんて単語ありませんね。唯一無二という意味の言葉を「独特な」とかいう似て非なる意味に取り違えてるんですね。

Re:

[HiroSuzu (22662)]

国語大辞典とか広辞苑とかgoo辞書とかによると、日本では「独特な」という意味で「ユニークな」という言い方をしてもよさそうですよ。
英語やフランス語のuniqueという単語の用法にはそぐわないようではありますが、まあ、そういう差異は世界中の言語にあるんじゃないかと思います。
まあ、誤解の元になりやすいのは確かですが。

中国の手紙はトイレットペーパー

[Anonymous Coward]

何で外来語は元の国の元の意味・用法と正確に同じでなければならないと思い込む人が後を絶たないんだろう。

Re:中国の手紙はトイレットペーパー

[Anonymous Coward]

「手紙」は外来語じゃねーだろ。