「コーヒー飲用者は非飲用者よりも死亡リスクが低いとの研究結果」記事へのコメント

誤訳では？

[Anonymous Coward]

>特に多くコーヒーを飲むと答えた人については死亡リスクがわずかに上昇する結果になったとのこと。

本家の記事に
They also found that the association between coffee and reduction in risk of death increased with the amount of coffee consumed.
とあるので､死亡リスクは下がっているんじゃないかと｡

Re:誤訳では？

[Anonymous Coward]

これは男性について言えば、より多くコーヒーを飲むことで、がん死亡リクスのほんの僅かな上昇が見られたという以下の文を参照したのだと思います。

> Coffee drinking was not associated with cancer mortality among women, but there was a slight and only marginally statistically significant association of heavier coffee intake with increased risk of cancer death among men.

Re:誤訳では？

[Anonymous Coward]

最初、私も同じように感じました。
ですが、おそらく、「全体的な死亡リスクはコーヒーを飲むことで低下するけれど、がんの死亡リスクに着目すれば少し上昇する」という意味だと思います。
心疾患、呼吸器疾患、脳卒中、怪我、事故、糖尿病、感染症の死亡リスクが下がって、がんの死亡リスクが上がった。これらをまとめると、全体的にはコーヒーによって死亡リスクが下がってますよ、ということでしょうね。