アカウント名:
パスワード:
>特に多くコーヒーを飲むと答えた人については死亡リスクがわずかに上昇する結果になったとのこと。
本家の記事にThey also found that the association between coffee and reduction in risk of death increased with the amount of coffee consumed.とあるので、死亡リスクは下がっているんじゃないかと。
最初、私も同じように感じました。ですが、おそらく、「全体的な死亡リスクはコーヒーを飲むことで低下するけれど、がんの死亡リスクに着目すれば少し上昇する」という意味だと思います。心疾患、呼吸器疾患、脳卒中、怪我、事故、糖尿病、感染症の死亡リスクが下がって、がんの死亡リスクが上がった。これらをまとめると、全体的にはコーヒーによって死亡リスクが下がってますよ、ということでしょうね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
誤訳では? (スコア:0)
>特に多くコーヒーを飲むと答えた人については死亡リスクがわずかに上昇する結果になったとのこと。
本家の記事に
They also found that the association between coffee and reduction in risk of death increased with the amount of coffee consumed.
とあるので、死亡リスクは下がっているんじゃないかと。
Re:誤訳では? (スコア:1)
最初、私も同じように感じました。
ですが、おそらく、「全体的な死亡リスクはコーヒーを飲むことで低下するけれど、がんの死亡リスクに着目すれば少し上昇する」という意味だと思います。
心疾患、呼吸器疾患、脳卒中、怪我、事故、糖尿病、感染症の死亡リスクが下がって、がんの死亡リスクが上がった。これらをまとめると、全体的にはコーヒーによって死亡リスクが下がってますよ、ということでしょうね。