アカウント名:
パスワード:
×人口肉◯人工肉
しかも3か所。(笑)。
>インビトロと呼ばれる人口肉こ、これは……in vitroぐらい正しく訳せよ。
だったらどう訳すか言ってみな.
ちなみに,辞書の意味は「試験管内で」だが,こんな解答なら×をつける.
「インビトロ」と呼ばれる人工肉
なら正解.
> 「インビトロ」と呼ばれる人工肉> なら正解.
これだと、「インビトロ」だけで肉の意味になってしまいます。
「インビトロ肉」か「試験管肉」でいいんじゃない?ほか、「合成肉」「人工肉」「人造肉」などでもいいでしょうし。
本体以外の修飾語をもって本体を表現する、「携帯電話」を「携帯」と呼ぶようなもんですかねえ。まあ、浸透すればそう呼ばれる可能性もありますが、「インビトロ」での食料合成ははおそらくは「肉」だけに留まらないでしょうし、だいたい、生体外の実験全般に使われる用語として定着していますから、「インビトロ」自体に「肉」の意味を含みこませるのは抵抗がありますね。「合成」は、実際のところは「生体内での合成」もあるので、本来は試験管内など実験室の生体外を意味するものではないですが、イメージとしては「生体外」ですかね。「人工肉」あたりだと、アクチュエーター用途で食用外の「人工筋肉」との混乱もありそうですし、「人造肉」あたりが、まあ無難な選択かと。
いずれにしろ、現段階で「インビトロと呼ばれる肉」というのは、「変」ですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
これはひどい (スコア:2)
×人口肉
◯人工肉
しかも3か所。(笑)。
Re: (スコア:0)
>インビトロと呼ばれる人口肉
こ、これは……
in vitroぐらい正しく訳せよ。
Re: (スコア:0)
だったらどう訳すか言ってみな.
ちなみに,辞書の意味は「試験管内で」だが,こんな解答なら
×をつける.
「インビトロ」と呼ばれる人工肉
なら正解.
Re: (スコア:0)
> 「インビトロ」と呼ばれる人工肉
> なら正解.
これだと、「インビトロ」だけで肉の意味になってしまいます。
「インビトロ肉」か「試験管肉」でいいんじゃない?
ほか、「合成肉」「人工肉」「人造肉」などでもいいでしょうし。
Re:これはひどい (スコア:0)
本体以外の修飾語をもって本体を表現する、「携帯電話」を「携帯」と呼ぶようなもんですかねえ。
まあ、浸透すればそう呼ばれる可能性もありますが、「インビトロ」での食料合成ははおそらくは「肉」だけに留まらないでしょうし、だいたい、生体外の実験全般に使われる用語として定着していますから、「インビトロ」自体に「肉」の意味を含みこませるのは抵抗がありますね。
「合成」は、実際のところは「生体内での合成」もあるので、本来は試験管内など実験室の生体外を意味するものではないですが、イメージとしては「生体外」ですかね。「人工肉」あたりだと、アクチュエーター用途で食用外の「人工筋肉」との混乱もありそうですし、「人造肉」あたりが、まあ無難な選択かと。
いずれにしろ、現段階で「インビトロと呼ばれる肉」というのは、「変」ですね。