アカウント名:
パスワード:
>MOAという名の3種の絶滅巨大鳥類
3つの離れた場所から採取された、絶滅種であるモア [wikipedia.org]の骨
>521年経つとDNA骨格を形成するnucleotidesを結合する役割を持つ酵素が壊れ始め
短期には細胞が死ぬとすぐに酵素反応と細菌によってDNAの分解が始まる。長期には水との反応が支配的になる。(ヌクレオチドは酵素によって結合されているのではない!)
>「恐竜が生きていたのは65万年前で680万年前ではない。可能性はまだある」
680万年前というのは恐竜が生きていた6500万年前から遠くジュラシックパークは不可能だが、現在の最古のDNA配列復元記録である50万年前を超えることができるかもしれない。(恐竜は復元できないというバッドニュースではあるがが現在の記録は超えられそうというグッドニュースでもある)
いくらなんでも6500万年→65万年はないだろと期待しつつ見守ってたら案の定すぎてワロタ。どうせ聞く耳持たないんだろうけど、hylomは原文見てtaraiokの捏造を訂正する能力がないんだったら採用するのやめてくれませんかねマジで。どうせコメントで訂正されるから問題ないとでも思ってるんだったら編集者は全員クビにして自動採用でいいよね。
ひとつめだけ。
原文>158 DNA-containing leg bones belonging to three species of extinct giant birds called moa.
なので
タレコミ>MOAという名の3種の絶滅巨大鳥類の158本のDNAを含む脚の骨
これでも間違ってはないと思うんだけど……
kaho氏>3つの離れた場所から採取された、絶滅種であるモア [wikipedia.org]の骨
これはこれで原文に書かれていますので合っているとは思いますが……
訂正ありがとうございます。まるで何かの略称に見えるのでMOAと大文字で表現されていたことが気に入らなかった(ドラえもんにも出てきたのに)のですが、3種として訳すのであればモアのうちの3種とすれば原文に合っていますね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
さすがにちょっと (スコア:5, 参考になる)
>MOAという名の3種の絶滅巨大鳥類
3つの離れた場所から採取された、絶滅種であるモア [wikipedia.org]の骨
>521年経つとDNA骨格を形成するnucleotidesを結合する役割を持つ酵素が壊れ始め
短期には細胞が死ぬとすぐに酵素反応と細菌によってDNAの分解が始まる。
長期には水との反応が支配的になる。(ヌクレオチドは酵素によって結合されているのではない!)
>「恐竜が生きていたのは65万年前で680万年前ではない。可能性はまだある」
680万年前というのは恐竜が生きていた6500万年前から遠くジュラシックパークは不可能だが、現在の最古のDNA配列復元記録である50万年前を超えることができるかもしれない。
(恐竜は復元できないというバッドニュースではあるがが現在の記録は超えられそうというグッドニュースでもある)
kaho
Re: (スコア:-1)
いくらなんでも6500万年→65万年はないだろと期待しつつ見守ってたら案の定すぎてワロタ。
どうせ聞く耳持たないんだろうけど、hylomは原文見てtaraiokの捏造を訂正する能力がないんだったら採用するのやめてくれませんかねマジで。どうせコメントで訂正されるから問題ないとでも思ってるんだったら編集者は全員クビにして自動採用でいいよね。
Re: (スコア:0)
ひとつめだけ。
原文>158 DNA-containing leg bones belonging to three species of extinct giant birds called moa.
なので
タレコミ>MOAという名の3種の絶滅巨大鳥類の158本のDNAを含む脚の骨
これでも間違ってはないと思うんだけど……
kaho氏>3つの離れた場所から採取された、絶滅種であるモア [wikipedia.org]の骨
これはこれで原文に書かれていますので合っているとは思いますが……
Re:さすがにちょっと (スコア:2)
訂正ありがとうございます。
まるで何かの略称に見えるのでMOAと大文字で表現されていたことが気に入らなかった(ドラえもんにも出てきたのに)のですが、
3種として訳すのであればモアのうちの3種とすれば原文に合っていますね。
kaho