The next step for the Duke University team is to create an omnidirectional, 3D microwave invisibility cloak. Then, eventually, when we work out how to create metamaterials that can bend visible light in interesting ways, we might get an actual invisibility cloak. That’s a few years away yet, though.
指摘のお時間です (スコア:2)
タイトル：
7.5cmm×1cm
cmmという謎単位が。cmの間違いですね。
これは細かい話ですが・・・
本文：
ただし、現在は特定の方向からしか透明化が行えないため、どの方向から見ても透明になるようにするのが現在の課題だとしている。
現在の課題は少なくとも２つ挙げられているので、このままでは誤訳ですね。「次の課題」が正しいでしょう。
参考までに：以下、大本？の記事 [extremetech.com]より：
The next step for the Duke University team is to create an omnidirectional, 3D microwave invisibility cloak. Then, eventually, when we work out how to create metamaterials that can bend visible light in interesting ways, we might get an actual invisibility cloak. That’s a few years away yet, though.