アカウント名:
パスワード:
もし一度でも制御できていなかったとしたらコントロールは失っていない。
確かに、原文にあるように"out of control"であって"lost control"ではないわな。訳の問題です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
一度でも制御出来ていたのか？ (スコア:2)
もし一度でも制御できていなかったとしたらコントロールは失っていない。
Re:一度でも制御出来ていたのか？ (スコア:1)
確かに、原文にあるように"out of control"であって"lost control"ではないわな。
訳の問題です。