アカウント名:
パスワード:
> 発生原因は超大質量ブラックホールの爆発もしくはガンマ線爆発のいずれかによると推察されている。超大質量ブラックホール、もしくはガンマ線バーストのいずれかによると推察されている。と訳したほうがいい。
ほかは修正されたのに、なぜかこれだけ放置されているんですね。
超大質量ブラックホールの爆発 ↓爆発してません。発生源候補はブラックホールから放出される高エネルギービーム(宇宙ジェット)。
ガンマ線爆発 ↓"gamma-ray burst"の訳語はガンマ線バースト。これは極超新星(超新星よりさらにでかい爆発。凄すぎて対生成が起き、ブラックホールすらできずに完全に消し飛ぶことも)じゃないかと考えられていますので爆発と言えないこともないですが、未確定の上に、現象の名前としては「ガンマ線バースト」なので。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
supermassive black hole or an exploding gamma-ray (スコア:1)
> 発生原因は超大質量ブラックホールの爆発もしくはガンマ線爆発のいずれかによると推察されている。
超大質量ブラックホール、もしくはガンマ線バーストのいずれかによると推察されている。
と訳したほうがいい。
Re:supermassive black hole or an exploding gamma-r (スコア:1)
ほかは修正されたのに、なぜかこれだけ放置されているんですね。
超大質量ブラックホールの爆発
↓
爆発してません。
発生源候補はブラックホールから放出される高エネルギービーム(宇宙ジェット)。
ガンマ線爆発
↓
"gamma-ray burst"の訳語はガンマ線バースト。
これは極超新星(超新星よりさらにでかい爆発。凄すぎて対生成が起き、ブラックホールすらできずに完全に消し飛ぶことも)じゃないかと考えられていますので爆発と言えないこともないですが、未確定の上に、現象の名前としては「ガンマ線バースト」なので。