アカウント名:
パスワード:
ニューオリンズの典型的な夏の日には凝縮熱だけで5分間に摂氏14度以上温度が上がるそうだ。
とあるのですが、原文では温度上昇量は6F(約3.3℃)とあります。誤訳では？
今時、華氏で論文書くバカと通すバカいるんだ・・・
と思ったら、論文の方はケルビンと摂氏で書いてますね。当然か。＃ところで、⊿tって単位はKと℃、どっちが正しいんだろう？
でも学術論文のプレスリリースを華氏で書くバカはいると・・・一般向きでも本文は摂氏（カッコ内に華氏換算）で書けよな。
> ＃ところで、⊿tって単位はKと℃、どっちが正しいんだろう？
一番のバカ
> 40度近く発熱していて
それは華氏ですか？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
誤訳？ (スコア:2)
ニューオリンズの典型的な夏の日には凝縮熱だけで5分間に摂氏14度以上温度が上がるそうだ。
とあるのですが、原文では温度上昇量は6F(約3.3℃)とあります。誤訳では？
Re:誤訳？ (スコア:2)
今時、華氏で論文書くバカと通すバカいるんだ・・・
と思ったら、論文の方はケルビンと摂氏で書いてますね。当然か。
＃ところで、⊿tって単位はKと℃、どっちが正しいんだろう？
でも学術論文のプレスリリースを華氏で書くバカはいると・・・一般向きでも本文は摂氏（カッコ内に華氏換算）で書けよな。
Re: (スコア:0)
> ＃ところで、⊿tって単位はKと℃、どっちが正しいんだろう？
一番のバカ
Re:誤訳？ (スコア:1)
Re: (スコア:0)
> 40度近く発熱していて
それは華氏ですか？
Re:誤訳？ (スコア:1)
摂氏でした。
Re: (スコア:0)
だとすれば、誤訳するにしても、下がると訳すべきですよね。
C/Fの比率を見るべきであって、オフセットのかかった値で換算しても意味ないですけどね。