by
Anonymous Coward
on 2013年11月25日 18時50分
(#2500667)
原文は another planetary body. http://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_body [wikipedia.org] ...a planet, dwarf planet, or the larger moons and asteroids. なので、日本語の「惑星」じゃなくて、月や準惑星や小惑星も含まれる概念。 多分日本語には対応する良い訳語が存在しないんじゃないかと思う。
揚げ足取り (スコア:0)
これは別の惑星に生命をもたらすという人類初の試みとなる
月は惑星なんですか?
単なる誤訳>惑星 (スコア:1)
原文は another planetary body.
http://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_body [wikipedia.org]
...a planet, dwarf planet, or the larger moons and asteroids.
なので、日本語の「惑星」じゃなくて、月や準惑星や小惑星も含まれる概念。
多分日本語には対応する良い訳語が存在しないんじゃないかと思う。
Re: (スコア:0)
「天体」
Re:単なる誤訳>惑星 (スコア:1)