アカウント名:
パスワード:
> 記憶を米粒サイズのパスタに例えると
なぜパスタではなく最初から米粒で例えないのか…
原文では orzo [weblio.jp] です。例える人にとっては米よりも身近な存在だったのでしょう。米粒サイズってのは訳するときに追加された説明。確かにオルゾーって言われても日本人にはピンと来にくいです。
orzoって、ラテン語oryza(米)から来てるんじゃないですかね。だとすると、やはりまんま「米」でいいような。
69に見える...
# AC
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
気になる… (スコア:0)
> 記憶を米粒サイズのパスタに例えると
なぜパスタではなく最初から米粒で例えないのか…
Re: (スコア:0)
原文では orzo [weblio.jp] です。例える人にとっては米よりも身近な存在だったのでしょう。
米粒サイズってのは訳するときに追加された説明。確かにオルゾーって言われても日本人にはピンと来にくいです。
Re:気になる… (スコア:1)
orzoって、ラテン語oryza(米)から来てるんじゃないですかね。
だとすると、やはりまんま「米」でいいような。
Re: (スコア:0)
69に見える...
# AC
Re: (スコア:0)
色々なサイズがあるから米サイズだと流れだすような穴のでかい水切りも珍しくない
ので食文化の問題をおいておいても、感覚的に分かりやすい例えなのでしょう
かたや米は研ぐときにザル使う人自体が一部の上、目が荒いザルとか使うとかただの馬鹿
#個人的には「米の水切り」って雑炊とかチャーハンを作る際にご飯を水洗いして水を切るぐらい