アカウント名:
パスワード:
> 記憶を米粒サイズのパスタに例えると
なぜパスタではなく最初から米粒で例えないのか…
原文では orzo [weblio.jp] です。例える人にとっては米よりも身近な存在だったのでしょう。米粒サイズってのは訳するときに追加された説明。確かにオルゾーって言われても日本人にはピンと来にくいです。
orzoって、ラテン語oryza(米)から来てるんじゃないですかね。だとすると、やはりまんま「米」でいいような。
69に見える...
# AC
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
気になる… (スコア:0)
> 記憶を米粒サイズのパスタに例えると
なぜパスタではなく最初から米粒で例えないのか…
Re:気になる… (スコア:0)
原文では orzo [weblio.jp] です。例える人にとっては米よりも身近な存在だったのでしょう。
米粒サイズってのは訳するときに追加された説明。確かにオルゾーって言われても日本人にはピンと来にくいです。
Re:気になる… (スコア:1)
orzoって、ラテン語oryza(米)から来てるんじゃないですかね。
だとすると、やはりまんま「米」でいいような。
Re: (スコア:0)
69に見える...
# AC