アカウント名:
パスワード:
現代では、 astrology とは「天体の位置が人の将来等に与える影響に関する学問」のことだと思います。日本語では普通「占星術」と訳しますが、星占いの行為そのもののことではなく、星占いを支える学問とでも呼ぶべきものです。残念ながら、フィクションとしては面白くても、学問としては科学的でない (築き上げられた知識体系が客観的な実験によって裏付けられない) という大きな問題がありますが。
なので、 astrology の意味を理解している人にとっては、「astrology は科学的か」も「horoscope (占いの意味で) は科学的か」も同じ問いになると思います。 (「占いの意味で」と書いたのは、 horoscope には星占いの行為のほかに星占いで使うこういう天体配置図 (astrological chart) [wikipedia.org] という意味もあるからです。)
米国の若者にとって horoscope が非科学的であることが常識となり、 astrology という学問があまりに下火になった結果、 astrology という単語自体が通じず NSF の調査に想定外の影響が出てしまったのではないか、というのが Landers 氏の指摘ですが、この通りなら NSF の調査結果は皮肉なものです。
地震予知程度には科学的に思えます
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
あまり英語の事は詳しくないけど (スコア:1)
むこうでも普段「占星術」="horoscope"で"astrology"とは言わないところに、
その普段使わない言い回しである"astrology"の意味は?と聞かれれば、間違った回答をする人が多く出てくるのも頷けます。
日本で「星占いって科学的だとおもう?」って質問しているのとは、別種の問いなのではないか?という気がします。
Re:あまり英語の事は詳しくないけど (スコア:2)
現代では、 astrology とは「天体の位置が人の将来等に与える影響に関する学問」のことだと思います。日本語では普通「占星術」と訳しますが、星占いの行為そのもののことではなく、星占いを支える学問とでも呼ぶべきものです。残念ながら、フィクションとしては面白くても、学問としては科学的でない (築き上げられた知識体系が客観的な実験によって裏付けられない) という大きな問題がありますが。
なので、 astrology の意味を理解している人にとっては、「astrology は科学的か」も「horoscope (占いの意味で) は科学的か」も同じ問いになると思います。 (「占いの意味で」と書いたのは、 horoscope には星占いの行為のほかに星占いで使うこういう天体配置図 (astrological chart) [wikipedia.org] という意味もあるからです。)
米国の若者にとって horoscope が非科学的であることが常識となり、 astrology という学問があまりに下火になった結果、 astrology という単語自体が通じず NSF の調査に想定外の影響が出てしまったのではないか、というのが Landers 氏の指摘ですが、この通りなら NSF の調査結果は皮肉なものです。
Re: (スコア:0)
地震予知程度には科学的に思えます