Due anni a De Bernardinis. E' stato condannato a due anni di reclusione (pena sospesa e non menzione) per le accuse di omicidio colposo e lesioni colpose con riferimento ad alcune delle vittime, mentre è stato assolto per le stesse accuse nei confronti di altri
Only one of the seven experts originally found guilty was convicted today: Bernardo De Bernardinis, who in 2009 was deputy head of Italy's Civil Protection Department and who will now serve 2 years in jail, pending any further appeals.
一部有罪？ (スコア:2)
http://www.repubblica.it/cronaca/2014/11/10/news/l_aquila_processo-100... [repubblica.it] を google 翻訳で確認すると遺族感情を考慮してなのかなぁとも思います。 日本でも御嶽山噴火の話などもあり、似たような事象が発生しうるので気になります。
原文
Re:一部有罪？ (スコア:0)
・この裁判の被告は6人の学者と1人の公務員
・学者は全員無罪
らしいので「公務員の人は有罪」なんじゃないかな。
＃本家/.とか英語版Wikipediaを読むとそう受け取れる
元々、「学者は安全を保証なんかしてなかったのに、市民が騒ぐのを恐れた公務員が安全宣言のように広報してしまった」という構図だったと思うんで、そこの責任を問われたとすれば納得です。ま、そのうち詳しい報道があるでしょ。
学者の中にはほんとに言いがかり（検討会議になにかのついでで居合わせただけ、発言もしてないのに「否定しなかった」罪）で起訴された人もいたはず。
そりゃ世界中から批判されるよね。
Re:一部有罪？ (スコア:2)
なので，イタリア政府防災局の副局長？が改めて有罪判決を受けたようですね．
公務員の中でもTopに近い人のように思われます．