「イタリアでの火山予知失敗による過失致死判決、逆転無罪」記事へのコメント

一部有罪？

[help (36022)]

釈然としませんが、どういうところなのでしょう？

http://www.repubblica.it/cronaca/2014/11/10/news/l_aquila_processo-100... [repubblica.it]　を google 翻訳で確認すると遺族感情を考慮してなのかなぁとも思います。　日本でも御嶽山噴火の話などもあり、似たような事象が発生しうるので気になります。

原文

Due anni a De Bernardinis. E' stato condannato a due anni di reclusione (pena sospesa e non menzione) per le accuse di omicidio colposo e lesioni colpose con riferimento ad alcune delle vittime, mentre è stato assolto per le stesse accuse nei confronti di altri

Re:一部有罪？

[cartolina (21568)]

con riferiment a ～ は「～に関連して」という意味です。
犠牲者のうち一部の人に関しては、De Bernardinis の発言と、その人々の行動に関連性があった、と認められたということのようです。