アカウント名:
パスワード:
複数の言語を話す人は、複数の言語で思考できるのだろうか?(思考しているのだろうか?)最初に習得した言語がベースになっているのではないだろうか?
複数の言語で(切り替えて)思考って、とっ散らかりそうなイメージ。
SVO型の言語圏(英語とか)の人でも、身振り手振りで表すときはSOV型(日本語とか)になるって研究結果もあるし。
「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 « WIRED.jp [wired.jp]
塩野七生さんのローマ人の物語には、ギリシャ語教育を受けたローマ皇帝は、哲学について考える際にはギリシャ語で考えると言った事が書かれていたと思います。
その人、次世代戦闘機だったんじゃね?いや、患者が戦闘機だったのか。
「あー、いかんいかん、ロシア語、ロシア語っと」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
Your pen is big. (スコア:2)
やはり言語ごとの特性、文化的価値観に起因する語彙や表現があるんでしょうね。
他の言語で考えてみる…というのは、まさに価値観の転換なのだろうと思います。
Re:Your pen is big. (スコア:1)
複数の言語を話す人は、複数の言語で思考できるのだろうか?(思考しているのだろうか?)
最初に習得した言語がベースになっているのではないだろうか?
複数の言語で(切り替えて)思考って、とっ散らかりそうなイメージ。
SVO型の言語圏(英語とか)の人でも、身振り手振りで表すときは
SOV型(日本語とか)になるって研究結果もあるし。
「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 « WIRED.jp [wired.jp]
Re: (スコア:0)
塩野七生さんのローマ人の物語には、ギリシャ語教育を受けたローマ皇帝は、哲学について考える際にはギリシャ語で考えると言った事が書かれていたと思います。
Re:Your pen is big. (スコア:2)
Re:Your pen is big. (スコア:1)
その人、次世代戦闘機だったんじゃね?
いや、患者が戦闘機だったのか。
#存在自体がホラー
Re: (スコア:0)
「あー、いかんいかん、ロシア語、ロシア語っと」