「複数の言語を話す人は、思考がより柔軟であるという研究結果」記事へのコメント

外国語で、思考に使える概念が増えます

[hinatan (24342)]

分かりやすいところからいうと、「デフォルト」
これには一般に通じる日本語で簡潔に表現できる同等の単語がありませんが、default を知ってたら、その概念をすぐに自分の思考に取り込むことが出来ます。

横文字が出来るのは、その外国語が日本語にない概念であったのが理由の一つ。

「シンプル」一つ取ってもそうで、シンプルを「簡単、簡潔、簡素」に置換してしまっては「なんか、僕の表現したいことと違うぞ？」というモヤモヤ感が出てきます。
シンプルはシンプル。

他にも日本語にはない概念というのは外国語にはいろいろありまして、「あぁっ！この

Re:

[Anonymous Coward]

これは物凄く共感出来ますが、一方で問題もあります。

相手の発音が曖昧だったり、言い間違えてたりした時でも、
咄嗟に知識の中から一番近い単語に解釈して反応しちゃいます。

限られた文化圏で生活するなら、「余計な」言語は知らない方が誤解が少ない。

Re:

[matlay (32743)]

金融業界の人はアプリの使用方法の説明なんかで「デフォルト」「デフォルト」と言われると混乱するんかなあ。

「デフォルトのデフォルトが～」とか

--
#存在自体がホラー

Re:

[Patilise (45974)]

そちらは債務不履行というれっきとした単語があるから、
「デフォルトのデフォルト」なんて言わないで日本語使えばいいと思われる

Re:外国語で、思考に使える概念が増えます

[nim (10479)]

もう一つのほうも「既定値」っていう立派な用語があるだろ。
この（日本語では）２つになってしまう意味を１語で表現できるからわざわざ「デフォルト」を使う意味があるんだなあ。

「この冬『ハバネロ鍋』がホット！」

とか、「ホット」じゃないと意味通じないんだし。

Re:

[Anonymous Coward]

そのトリプルミーニングはちょっと極端かな...　辛くて(hot pepper)、熱くて(hot cattle)、話題な(hot topic)わけでしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

「この冬『ハバネロ鍋』がホット！」

とか、「ホット」じゃないと意味通じないんだし。

この「ホット」は「アツい」なんだけど、音にしちゃうと「熱い」と同じだから困るよね。

＃ヤバいでもいいかもしれない。わらい。