アカウント名:
パスワード:
言いたいことは共感できるけど、例が今一な気が…ちょっと前に有名になった「もったいない」とかがいい例だろうね。(これは日本語だけど)
なんか出てる例えが全部的外れですよねデフォルトは「既定」だし、シンプルは「簡潔」。邂逅にしたって常用語とは言わないけど常識の範疇の言葉ですし。
# 料理で使う「水の分量：ひたひた」とかって表現は英語でなんて言うのかねー
翻訳する人が困る言葉に「わびさび」とかあるみたいだね。ひたひたもそうだけど、日本語→英語の方が説明できない言葉とか多そうだ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
外国語で、思考に使える概念が増えます (スコア:5, 興味深い)
これには一般に通じる日本語で簡潔に表現できる同等の単語がありませんが、default を知ってたら、その概念をすぐに自分の思考に取り込むことが出来ます。
横文字が出来るのは、その外国語が日本語にない概念であったのが理由の一つ。
「シンプル」一つ取ってもそうで、シンプルを「簡単、簡潔、簡素」に置換してしまっては「なんか、僕の表現したいことと違うぞ？」というモヤモヤ感が出てきます。
シンプルはシンプル。
他にも日本語にはない概念というのは外国語にはいろいろありまして、「あぁっ！この
Re: (スコア:2)
言いたいことは共感できるけど、例が今一な気が…
ちょっと前に有名になった「もったいない」とかがいい例だろうね。(これは日本語だけど)
Re:外国語で、思考に使える概念が増えます (スコア:0)
なんか出てる例えが全部的外れですよね
デフォルトは「既定」だし、シンプルは「簡潔」。
邂逅にしたって常用語とは言わないけど常識の範疇の言葉ですし。
# 料理で使う「水の分量：ひたひた」とかって表現は英語でなんて言うのかねー
Re:外国語で、思考に使える概念が増えます (スコア:2)
翻訳する人が困る言葉に「わびさび」とかあるみたいだね。
ひたひたもそうだけど、日本語→英語の方が説明できない言葉とか多そうだ。