アカウント名:
パスワード:
どこの通貨？
# ジンバブエ、、は廃止か
$22.9 billionだと、229億ドルだよなあ。一桁違う。
たった8年間で5,700万以上のコウモリを死滅させたという。
原文
killing more than 5.7 million bats in just eight years.
570万匹です。一桁違う。
訳者は英語の桁取りについて何か勘違いしているらしい。
もしかしたら翻訳者は「英語に堪能な日本人」ではなく「日本語が達者な外国人」なのかもしれない。つまり、勘違いしているのは日本語の数字の位取りの方。文中で助数詞をつけないところなど、怪しいところがある。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
2,290億 (スコア:0)
どこの通貨？
# ジンバブエ、、は廃止か
Re:2,290億 (スコア:0)
Wired USの元記事
The loss of North American bats could cause agriculture losses totaling about $22.9 billion a year.
Re:2,290億 (スコア:1)
$22.9 billionだと、229億ドルだよなあ。一桁違う。
たった8年間で5,700万以上のコウモリを死滅させたという。
原文
killing more than 5.7 million bats in just eight years.
570万匹です。一桁違う。
訳者は英語の桁取りについて何か勘違いしているらしい。
Re: (スコア:0)
もしかしたら翻訳者は「英語に堪能な日本人」ではなく「日本語が達者な外国人」なのかもしれない。
つまり、勘違いしているのは日本語の数字の位取りの方。
文中で助数詞をつけないところなど、怪しいところがある。