アカウント名:
パスワード:
選手は健康上のリスクを理由に出場ボイコットしたほうがいいんじゃないですかね。でないと次の大会はもっとひどいことになるぞ。
健康上のリスクはそんなにないから割と困る事案。国際的に共通の衛生基準、薬品濃度基準等作るしか無いね。
これとは別件だけど、小さじ3倍で重大な疾患に見舞われる水質って話もあったじゃん。
> 小さじ3倍
それは大さじ一杯。料理してねぇな。
＃赤い小さじとか、3倍でボケようとしたが失敗した模様。
「タ○リン1000mg配合」「それは1g」みたいなー。
それは多く見せようとしてるけど、元コメントは少なく見せようとしている点が、ちょっと違う。
まあ、主要教科である理科的知識と、そうでない家庭科的知識の差があるんで。
それは有効桁数が違うので科学的には結構意味が違ってくる
ニュースソースからして「three teaspoons」って書いてる [srad.jp]し、慣用句としてteaspoon(小さじ) の方がよく使われてるって話であり、元コメント自体は悪くないと思う。多く/少なく見せようとするような意図はなく、直訳すぎる翻訳があるだけでしょう。
#ヤードポンドの概数表現をそのまま単位換算して、約3フィートを約91cmと訳すような気持ち悪さかな。そういうのは約1メートルって訳せ、って感じで。
少なく見せようとしてるんじゃなくてティースプーンの方がテーブルスプーンより英語の人には馴染みがあるからでは。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
藻が繁殖 (スコア:2)
Re: (スコア:0)
選手は健康上のリスクを理由に出場ボイコットしたほうがいいんじゃないですかね。でないと次の大会はもっとひどいことになるぞ。
Re: (スコア:0)
健康上のリスクはそんなにないから割と困る事案。
国際的に共通の衛生基準、薬品濃度基準等作るしか無いね。
Re: (スコア:0)
これとは別件だけど、小さじ3倍で重大な疾患に見舞われる水質って話もあったじゃん。
Re: (スコア:2)
> 小さじ3倍
それは大さじ一杯。料理してねぇな。
＃赤い小さじとか、3倍でボケようとしたが失敗した模様。
Re:藻が繁殖 (スコア:0)
「タ○リン1000mg配合」
「それは1g」
みたいなー。
Re:藻が繁殖 (スコア:2)
それは多く見せようとしてるけど、元コメントは少なく見せようとしている点が、ちょっと違う。
まあ、主要教科である理科的知識と、そうでない家庭科的知識の差があるんで。
Re: (スコア:0)
それは有効桁数が違うので科学的には結構意味が違ってくる
Re:藻が繁殖 (スコア:1)
ニュースソースからして「three teaspoons」って書いてる [srad.jp]し、慣用句としてteaspoon(小さじ) の方がよく使われてるって話であり、元コメント自体は悪くないと思う。多く/少なく見せようとするような意図はなく、直訳すぎる翻訳があるだけでしょう。
#ヤードポンドの概数表現をそのまま単位換算して、約3フィートを約91cmと訳すような気持ち悪さかな。そういうのは約1メートルって訳せ、って感じで。
Re: (スコア:0)
少なく見せようとしてるんじゃなくて
ティースプーンの方がテーブルスプーンより英語の人には馴染みがあるからでは。