アカウント名:
パスワード:
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題その程度の関連性が有れば立派なもの。関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
関係ないのにシリーズ化されてるのはまだ主役の人が同じだったりするからまだいい。
直前にベトナム帰還兵が大暴れする映画(その後シリーズ化)がヒットしたから、まったく無関係で役者すらかぶってないのにただベトナム帰還兵が主人公のアクション映画だってことで先行ヒット映画のタイトルをパクった邦題つけられたうえにそれがしょ-もないダジャレにしかなってない原題「Steele Justicce」邦題「ランボー者」なんて映画もあるんですよ!
そもそもランボーの原題がランボーじゃないしなあ(First Blood)
とは言いつつ、続編タイトルは向こうでも「Rambo」が付くようになっちゃった本家にフィードバックされたタイトルなんだよな、ランボーは。
それ、都市伝説だから。
この辺り [imdb.com]見れば分かる様に、非英語圏では最初から「Rambo」なんですよ。日本よりも公開の早いブラジルでも「Rambo - Programado Para Matar」となってますね。
>関係ないのにシリーズ化されてるのはまだ主役の人が同じだったりするからまだいい。B級映画だとその保証はない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
邦題の話だとしたら (スコア:0)
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題
その程度の関連性が有れば立派なもの。
関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:0)
関係ないのにシリーズ化されてるのはまだ主役の人が同じだったりするからまだいい。
直前にベトナム帰還兵が大暴れする映画(その後シリーズ化)がヒットしたから、まったく無関係で役者すらかぶってないのに
ただベトナム帰還兵が主人公のアクション映画だってことで先行ヒット映画のタイトルをパクった邦題つけられたうえにそれが
しょ-もないダジャレにしかなってない
原題「Steele Justicce」邦題「ランボー者」
なんて映画もあるんですよ!
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
そもそもランボーの原題がランボーじゃないしなあ(First Blood)
Re: (スコア:0)
とは言いつつ、続編タイトルは向こうでも「Rambo」が付くようになっちゃった本家にフィードバックされたタイトルなんだよな、ランボーは。
Re: (スコア:0)
それ、都市伝説だから。
この辺り [imdb.com]見れば分かる様に、非英語圏では最初から「Rambo」なんですよ。
日本よりも公開の早いブラジルでも「Rambo - Programado Para Matar」となってますね。
Re: (スコア:0)
>関係ないのにシリーズ化されてるのはまだ主役の人が同じだったりするからまだいい。
B級映画だとその保証はない。
Re: (スコア:0)