アカウント名:
パスワード:
素直に「ドリーム 私たちのマーキュリー計画」にすればいいのに、そうじゃなくて外しちゃうんだ?
商標とかの権利関係を新たにクリアするのが大変とかかな?
「私たちの宇宙計画」でよかったと思うんだが。正直言ってアポロ計画でも今時の一般日本人にわかるとは思えない。
それだと「火星計画」とか「伊藤計劃」とか思い浮かんでしまう。「私たちのロケット」…「ロケットガール」かよ。
アポロ計画については、でっち上げだという人はいても知らない人は圧倒的少数派だと思うな。一度だけ日本がアメリカと戦争してボロ負けしたことを知らない人と会ったことがあるけれど。
知ってか知らずか映画評論家の町山氏が「ロケット・ガール」という名前を提案しているという話が。…まぁ、一般名詞が並んでるだけだけどさ…全然違うものなのは分かってるけどさ…
黒人女性と計算能力という組み合わせが面白いところと思うけど原題は差別を前面に出してしまい邦題は何もかもすっとばしてただ単に女性というところだけを抜粋。
どっちもだめだねえ。
実際に差別を受けていた人たちの活躍を扱った映画なのに差別問題を前面に出すのがダメとはこれいかに。
タイトルって作品の顔だろ?テーマを反映していなかったら、それこそ観客をだましているのと同じ。邦題には、女はドリームとかスイーツ系の単語を並べておけば見に来るだろ、黒人とか数学とか出してくるんじゃねえよ、どうせナントカ計画なんてどれも同じようなもんだろ、一般人は区別つかねえだろと、全方位バカにしてる。実はこのタイトルつけた奴が一番の差別主義者なんじゃないのか?
>正直言ってアポロ計画でも今時の一般日本人にわかるとは思えない。第一のターゲットは配信関連のお偉いさんだから。
国内配給もまだなのに配信?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
副題を直すんじゃなくて外しちゃうんだ? (スコア:5, すばらしい洞察)
素直に「ドリーム 私たちのマーキュリー計画」にすればいいのに、そうじゃなくて外しちゃうんだ?
Re: (スコア:0)
商標とかの権利関係を新たにクリアするのが大変とかかな?
Re:副題を直すんじゃなくて外しちゃうんだ? (スコア:0)
「私たちの宇宙計画」でよかったと思うんだが。正直言ってアポロ計画でも今時の一般日本人にわかるとは思えない。
Re: (スコア:0)
それだと「火星計画」とか「伊藤計劃」とか思い浮かんでしまう。「私たちのロケット」…「ロケットガール」かよ。
アポロ計画については、でっち上げだという人はいても知らない人は圧倒的少数派だと思うな。一度だけ日本がアメリカと戦争してボロ負けしたことを知らない人と会ったことがあるけれど。
Re: (スコア:0)
知ってか知らずか映画評論家の町山氏が「ロケット・ガール」という名前を提案しているという話が。
…まぁ、一般名詞が並んでるだけだけどさ…全然違うものなのは分かってるけどさ…
Re: (スコア:0)
黒人女性と計算能力という組み合わせが面白いところと思うけど
原題は差別を前面に出してしまい
邦題は何もかもすっとばしてただ単に女性というところだけを抜粋。
どっちもだめだねえ。
Re:副題を直すんじゃなくて外しちゃうんだ? (スコア:1)
実際に差別を受けていた人たちの活躍を扱った映画なのに差別問題を前面に出すのがダメとはこれいかに。
Re: (スコア:0)
タイトルって作品の顔だろ?テーマを反映していなかったら、それこそ観客をだましているのと同じ。
邦題には、女はドリームとかスイーツ系の単語を並べておけば見に来るだろ、黒人とか数学とか出してくるんじゃねえよ、どうせナントカ計画なんてどれも同じようなもんだろ、一般人は区別つかねえだろと、全方位バカにしてる。実はこのタイトルつけた奴が一番の差別主義者なんじゃないのか?
Re: (スコア:0)
>正直言ってアポロ計画でも今時の一般日本人にわかるとは思えない。
第一のターゲットは配信関連のお偉いさんだから。
Re:副題を直すんじゃなくて外しちゃうんだ? (スコア:1)
国内配給もまだなのに配信?