アカウント名:
パスワード:
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題その程度の関連性が有れば立派なもの。関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
何年か前にどうしてこうなった?!元から乖離した邦題シリーズみたいな記事があったような
THE BODYをスタンドバイミーにしたのはまあゆるせる?
あれは映画の方は原題もStand by meですよ、だから今回の件とは事情が異なる
原作と違うタイトルになるのはよくある事かと短編の場合は特に。
今やってる奴だと短編小説「あなたの人生の物語」ドラマ・洋画「Arrival」邦題「メッセージ」といった感じ。それぞれ違うけど、こちらは特に問題とはなってない。
ふと思い出せば「バイセンテニアルマン」という邦題は賛否両論だったな。時が時だったら「二十世紀成年」とかになってたかもしれない(なってません)
http://www.music-apartment.red/entry/houdai [music-apartment.red]とかhttps://movie.smt.docomo.ne.jp/article/433460/ [docomo.ne.jp]みているとまあ難しいんだろうなってのは分かる
バイセンテニアルマンの邦題はアンドリューNDR114 じゃなかったっけ
それよりも、「バイ センテニアル」は「二 世紀」(200年)であって、「二十世紀」じゃない、とツッコミを入れるべきかと。
#2000年だとR・ダニール・オリヴォーぐらいしかいなさそう。
アンドリューの問題は、邦題とかじゃなくて作品内容の方だと思う。ロボットの人権の話だったのに、人間と死ぬ話に変えるんじゃねえ。
これは「アイ,ロボット」の方でも同じ。なんで「われはロボット」原作で、ロボットの反乱物映画になるんだ。
ありゃ確かセスキセンテニアルロボット(500年持つロボットくらいの意味)のついになる言葉としてバイセンテニアルマン(200年程度で[老衰]するんでヒトでもいいのでは)とした元ねたのDr.アジマフの小説の題名
ほえ?「セスキセンテニアル」は150年でしょ
150周年記念誕生会では「セスキセンテニアル『ロボット』」として紹介されたアンドリューが200周年では「バイセンテニアル『マン』」になった、というところがいいポイントなのに
そもそもアメリカ建国200周年記念で頼まれ、作られた話だと思うので、500年と言うのは何かの勘違いではないでしょうか
ちなみに,原作「All You Need Is Kill」→映画「Edge Of Tomorrow」→DVD,BD「Live Die Repeat」と改題されて,続編の映画タイトルは「Live Die Repeat and Repeat」が予定されています.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
邦題の話だとしたら (スコア:0)
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題
その程度の関連性が有れば立派なもの。
関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:0)
何年か前に
どうしてこうなった?!元から乖離した邦題シリーズみたいな記事があったような
THE BODYをスタンドバイミーにしたのはまあゆるせる?
Re:邦題の話だとしたら (スコア:2, すばらしい洞察)
あれは映画の方は原題もStand by meですよ、
だから今回の件とは事情が異なる
原作と違うタイトルになるのはよくある事かと
短編の場合は特に。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:2)
Re: (スコア:0)
今やってる奴だと
短編小説「あなたの人生の物語」
ドラマ・洋画「Arrival」
邦題「メッセージ」
といった感じ。
それぞれ違うけど、こちらは特に問題とはなってない。
ふと思い出せば「バイセンテニアルマン」という邦題は賛否両論だったな。
時が時だったら「二十世紀成年」とかになってたかもしれない(なってません)
Re: (スコア:0)
http://www.music-apartment.red/entry/houdai [music-apartment.red]
とか
https://movie.smt.docomo.ne.jp/article/433460/ [docomo.ne.jp]
みているとまあ難しいんだろうなってのは分かる
Re: (スコア:0)
バイセンテニアルマンの邦題はアンドリューNDR114 じゃなかったっけ
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
それよりも、「バイ センテニアル」は「二 世紀」(200年)であって、「二十世紀」じゃない、とツッコミを入れるべきかと。
#2000年だとR・ダニール・オリヴォーぐらいしかいなさそう。
Re: (スコア:0)
アンドリューの問題は、邦題とかじゃなくて作品内容の方だと思う。
ロボットの人権の話だったのに、人間と死ぬ話に変えるんじゃねえ。
これは「アイ,ロボット」の方でも同じ。
なんで「われはロボット」原作で、ロボットの反乱物映画になるんだ。
Re: (スコア:0)
ありゃ確かセスキセンテニアルロボット(500年持つロボットくらいの意味)
のついになる言葉として
バイセンテニアルマン(200年程度で[老衰]するんでヒトでもいいのでは)
とした元ねたのDr.アジマフの小説の題名
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
ほえ?
「セスキセンテニアル」は150年でしょ
150周年記念誕生会では「セスキセンテニアル『ロボット』」として紹介されたアンドリューが
200周年では「バイセンテニアル『マン』」になった、というところがいいポイントなのに
そもそもアメリカ建国200周年記念で頼まれ、作られた話だと思うので、500年と言うのは何かの勘違いではないでしょうか
Re: (スコア:0)
ちなみに,原作「All You Need Is Kill」→映画「Edge Of Tomorrow」→DVD,BD「Live Die Repeat」と改題されて,続編の映画タイトルは「Live Die Repeat and Repeat」が予定されています.