アカウント名:
パスワード:
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題その程度の関連性が有れば立派なもの。関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
Gravityがひどかったですね。しかも横文字そのまま使ってるのに、わざわざ「ゼロ グラビティ」と意味を逆にしてしまった。その為、エンディングの感動が台無しになるという。
逆にそのままでがっかりしたのはThe Lord of the rings。「指輪物語」で既に市民権得てたのに。
映画自体サルマンと蛇の舌がアイゼンガルドで死んじゃったからサムワイスど根性物語でも良かったようなきがする
そもそも原作だって、サム主観のフロド観察日記だからね。最初はそうでもないが、モルドールに近づくとどんどんフロドが指輪に取り込まれて正気を失っていき、代わってサムが事実上の主人公になっていく。
実は原作では単数形の"Lord of the Ring"も一回だけ使われている。
裂け谷に滞在中、ピピンがフロドのことを「ひとつの指輪の持ち主」という意味で"Lord of the Ring"と呼ぶが、ガンダルフに「その言葉は使うな、それはサウロンのことだ」と怒られている。
そっちよりも「ロード」と聞いて、ほとんどの日本人は「道」を思い浮かべる方が大きいのでは。それでも完全に間違いとは言い切れないのがうまいなぁと思いました
13章
なんでもないようなことが
そこはむしろLOADで
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
邦題の話だとしたら (スコア:0)
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題
その程度の関連性が有れば立派なもの。
関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
Re: (スコア:2, 興味深い)
Gravityがひどかったですね。
しかも横文字そのまま使ってるのに、わざわざ「ゼロ グラビティ」と意味を逆にしてしまった。
その為、エンディングの感動が台無しになるという。
逆にそのままでがっかりしたのはThe Lord of the rings。
「指輪物語」で既に市民権得てたのに。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:0)
Re:邦題の話だとしたら (スコア:2)
Re: (スコア:0)
映画自体
サルマンと蛇の舌がアイゼンガルドで死んじゃったから
サムワイスど根性物語でも良かったようなきがする
Re: (スコア:0)
そもそも原作だって、サム主観のフロド観察日記だからね。最初はそうでもないが、モルドールに近づくとどんどんフロドが指輪に取り込まれて正気を失っていき、代わってサムが事実上の主人公になっていく。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
実は原作では単数形の"Lord of the Ring"も一回だけ使われている。
裂け谷に滞在中、ピピンがフロドのことを「ひとつの指輪の持ち主」という意味で"Lord of the Ring"と呼ぶが、ガンダルフに「その言葉は使うな、それはサウロンのことだ」と怒られている。
Re: (スコア:0)
そっちよりも「ロード」と聞いて、ほとんどの日本人は「道」を思い浮かべる方が大きいのでは。
それでも完全に間違いとは言い切れないのがうまいなぁと思いました
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
13章
Re: (スコア:0)
なんでもないようなことが
Re: (スコア:0)
そこはむしろLOADで