アカウント名:
パスワード:
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題その程度の関連性が有れば立派なもの。関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
スタートレック→ 宇宙大作戦
>関係無いのにシリーズ化されたり、シリーズじゃないのになんとなくシリーズっぽい、海底科学作戦とかスパイ大作戦とか?
あれは先にスパイ大作戦が日本でヒットしたので、それにあやかってその頃邦題に「○○大作戦」と付けるのが流行った影響ですね。
スタートレックシリーズの邦題と言えば、「ディープスペースナイン」の最終話が当初「炎の宇宙最終決戦」という邦題で、日本初放送を待ちわびていたファンからクレームが殺到して「終わりなき始まり」に変更されたってことがありました。原題は"What You Leave Behind"でどちらも直訳でも何でもないんですが、元のタイトルがあまりに作品のイメージと違い過ぎてたので。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
邦題の話だとしたら (スコア:0)
>洋画「ドリーム 私たちのアポロ計画」、マーキュリー計画の話だろとツッコまれ改題
その程度の関連性が有れば立派なもの。
関係無いのにシリーズ化されたり、酷いのになると続編の方が公開が前だったりも。
Re:邦題の話だとしたら (スコア:0)
スタートレック→ 宇宙大作戦
>関係無いのにシリーズ化されたり、
シリーズじゃないのになんとなくシリーズっぽい、海底科学作戦とかスパイ大作戦とか?
Re:邦題の話だとしたら (スコア:1)
あれは先にスパイ大作戦が日本でヒットしたので、それにあやかってその頃邦題に「○○大作戦」と付けるのが流行った影響ですね。
スタートレックシリーズの邦題と言えば、「ディープスペースナイン」の最終話が当初「炎の宇宙最終決戦」という邦題で、日本初放送を待ちわびていたファンからクレームが殺到して「終わりなき始まり」に変更されたってことがありました。
原題は"What You Leave Behind"でどちらも直訳でも何でもないんですが、元のタイトルがあまりに作品のイメージと違い過ぎてたので。